[sustran] Re: [WorldCityBike] FW: [Cities-for-Mobility] Solidarity Address with cyclists attacked at bike event in Brazil

[Carlosfelipe Pardo]

This summary below may be useful (google translate may be useful). I
apologize to moderators of the list, since this is an English-speaking list,
but I think this issue merits bending that rule?

Begin forwarded message:

*[for English, please use **translate google* <http://translate.google.com/>
*]*

Hola Señores,

Yo soy nuevo en estas listas pero estoy trabajando con mucha fuerza aqui en
São Paulo para que tengamos un cambio real despues del episodio en Porto
Alegre.
Yo participo de la Masa Crítica de São Paulo, Brasil, y trabajo con
movilidad en diferentes instituciones.

Me gustaria ayudar a alinear las acciones locales, nacionales y globales
para este tema:

*1. En São Paulo* estamos hicimos un paseo hayer en solidaridad a las
victimas de Porto Alegre. Los resultados estan en este link:
http://vadebike.org/2011/03/como-foi-a-manifestacao-de-apoio-aos-ciclistas-de-porto-alegre/

Muchas otras ciudades de Brasil están haciendo lo mismo:
http://vadebike.org/2011/03/mais-manifestacoes-pelo-que-ocorreu-em-porto-alegre/

*2.* Pero tanbién creemos que és necesário una *movilización política*, y
por eso estamos iniciando una carta firmada por diversas instituciones de
São Paulo, Brasil y del mundo contra la violencia e impunidad en el
tránsito. Tenemos leis de respecho a los ciclistas y peatones pero no se
practican. Queremos cambiar este cenario y necesitamos de su ayuda!

*3. Mobilización virtual*: En twitter, estamos utilizando el rash tag
#naofoiacidente, para decir que el caso de Porto alegre "no fue un
accidente!" *Por favor, divulgue!!*

Los que pueden ayudar, por favor escribir para mi y asi conectamos la red.

Saludos!

*João Paulo Amaral**
*Massa Crítica São Paulo
skype: jpmamaral

End forwarded message.

On 1 March 2011 21:27, Todd Edelman <edelman at greenidea.eu> wrote:

> Hi,
>
> I read that he is being indicted for "attempted murder" but I was not clear
> if it is just one charge or e.g. one charge per injured person.
>
> - T
>
>
> On 02/03/11 03:21, Carlosfelipe Pardo wrote:
>
>> Hi,
>>
>> There has been a very strong discussion between yesterday and today
>> regarding this issue in the listgroups from Latin America (SUTP-LAC,
>> Sustran-LAC, Cicloamerica, Cities for Mobility, Cicloviarios), which
>> unfortunately is all in Spanish and Portuguese. World Streets has some
>> information, and the evolution has been mainly characterized by pacific
>> protests in Sao Paulo, Porto Alegre, and even Santiago de Chile. There is
>> also a very interesting letter written by the Union of Brazilian Cyclists
>> (UCB) which was sent today to all media in Brazil, in which they propose
>> that the driver does social work in a hospital and helps in treatment to
>> the
>> victims.
>>
>> Unfortunately, the driver was clever legally. He has a good lawyer, and he
>> has said that he was acting to defend himself and out of fright (he was
>> with
>> his son - !!!! - in the car and said that the cyclists were about to do
>> something bad to him). The result at this point is that he has been taken
>> to
>> a psychiatric hospital as a patient... it reminds me of a recent Batman
>> movie...
>>
>> I think it would be very useful if we write a letter (in English, we can
>> find someone to translate) to show that Sustran members are also concerned
>> about these issues and demand justice. It would be a very nice complement
>> to
>> the work being done in Latin America.
>>
>> Best regards,
>>
>> Carlos.
>>
>> On 1 March 2011 20:55, Cornie Huizenga<
>> cornie.huizenga at slocatpartnership.org>  wrote:
>>
>>  Dear Sujit,
>>>
>>> This is truley horrific.  I have also been thinking on what would be a
>>> good
>>> manner to respond, in addition to ensuring that the guy who did is
>>> actually
>>> apprehended.
>>>
>>> My thinking is that the people who were killed and injured were out on
>>> the
>>> street because they were passionate about cycling and that they were
>>> trying
>>> to make their voice heard.  Based on that I think that it is important to
>>> give a face to the voices that were lost. What we could do is ask our
>>> friends in Brazil to come up with short dignified presentation
>>> summarizing
>>> who the victims were and what they stood for. Many of us have websites
>>> and
>>> many us of organize conferences. We could run this presentations on our
>>> websites and in our meetings to continue the campaign that they literally
>>> died for.
>>>
>>> Cornie
>>>
>>> On Tue, Mar 1, 2011 at 7:00 PM, Sujit Patwardhan<
>>> patwardhan.sujit at gmail.com
>>>
>>>> wrote:
>>>> Dear Eric,
>>>>
>>>> This is one of the most horrific videos I have seen and it makes my
>>>> blood
>>>> boil.
>>>>
>>>> Can we do more than just express our solidarity to the innocent victims
>>>>
>>> of
>>>
>>>> this deliberate murderous attack by the motorist?
>>>>
>>>> Regards,
>>>>
>>>> --
>>>> Sujit
>>>>
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> On Tue, Mar 1, 2011 at 3:17 PM, eric britton<eric.britton at ecoplan.org
>>>>
>>>>> wrote:
>>>>>
>>>>>
>>>>> *Solidarity Address with cyclists attacked at bike event in Brazil*
>>>>>
>>>>> Cities for Mobility expresses its solidarity with the victims of a car
>>>>> attack to cyclists which occurred during the critical mass bike
>>>>> manifestation in the city of Porto Alegre, Brazil on 25 February 2011.
>>>>>
>>>> Our
>>>>
>>>>> thoughts are with the injured and their families. We wish them a fast
>>>>> recovery.
>>>>>
>>>>> Link to the Video:
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>> http://www.metatube.com/en/videos/51205/Driver-kill-cyclists-in-Critical-Mass-Porto-Alegre-Brazil/
>>>
>>>> Regards,
>>>>> The CFM Coordination Office
>>>>>
>>>>>
>>>>> ----------------------------------------------------------------------
>>>>> City of Stuttgart, Germany
>>>>> Coordination Office Cities for Mobility
>>>>> Mayor's Policy Office
>>>>> Mobility Department
>>>>> Rathaus, Marktplatz 1, 70173 Stuttgart
>>>>>
>>>>> Tel: +49 (0)711 216 - 85 01
>>>>> Fax: +49 (0)711 216 - 61 05
>>>>> E-Mail: cfm at stuttgart.de
>>>>> Website: http://www.cities-for-mobility.org
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>
>>>>>  __._,_.___
>>>>>   Reply to sender<
>>>>>
>>>>
>>> eric.britton at ecoplan.org?subject=Re%3A%20FW%3A%20%5BCities-for-Mobility%5D%20Solidarity%20Address%20with%20cyclists%20attacked%20at%20bike%20event%20in%20Brazil
>>>
>>>> |
>>>> Reply
>>>>
>>>>> to group<
>>>>>
>>>>
>>> WorldCityBike at yahoogroups.com?subject=Re%3A%20FW%3A%20%5BCities-for-Mobility%5D%20Solidarity%20Address%20with%20cyclists%20attacked%20at%20bike%20event%20in%20Brazil
>>>
>>>> |
>>>> Reply
>>>>
>>>>> via web post<
>>>>>
>>>>
>>> http://groups.yahoo.com/group/WorldCityBike/post;_ylc=X3oDMTJxZm9jamhhBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIxNTcyNjczBGdycHNwSWQDMTcwNTI5NTI2NwRtc2dJZAMxMTMzBHNlYwNmdHIEc2xrA3JwbHkEc3RpbWUDMTI5ODk3NTkzNA--?act=reply&messageNum=1133
>>>
>>>> |
>>>> Start
>>>>
>>>>> a New Topic<
>>>>>
>>>>
>>> http://groups.yahoo.com/group/WorldCityBike/post;_ylc=X3oDMTJmOTcydTR2BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIxNTcyNjczBGdycHNwSWQDMTcwNTI5NTI2NwRzZWMDZnRyBHNsawNudHBjBHN0aW1lAzEyOTg5NzU5MzQ-
>>>
>>>> Messages in this topic<
>>>>>
>>>>
>>> http://groups.yahoo.com/group/WorldCityBike/message/1133;_ylc=X3oDMTM1MnJtMXVnBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIxNTcyNjczBGdycHNwSWQDMTcwNTI5NTI2NwRtc2dJZAMxMTMzBHNlYwNmdHIEc2xrA3Z0cGMEc3RpbWUDMTI5ODk3NTkzNAR0cGNJZAMxMTMz
>>>
>>>> (
>>>>> 1)
>>>>>  Recent Activity:
>>>>>
>>>>>
>>>>>  Visit Your Group<
>>>>>
>>>>
>>> http://groups.yahoo.com/group/WorldCityBike;_ylc=X3oDMTJmcTBwcHQxBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzIxNTcyNjczBGdycHNwSWQDMTcwNTI5NTI2NwRzZWMDdnRsBHNsawN2Z2hwBHN0aW1lAzEyOTg5NzU5MzQ-
>>>
>>>>  Check in here via homepage at http://www.citybike.newmobility.org
>>>>> To post message to group: WorldCityBike at yahoogroups.com
>>>>> Please think twice before posting to the group as a whole
>>>>> (Might it be that your note is best sent to one person?)
>>>>>  MARKETPLACE
>>>>>
>>>>> Stay on top of your group activity without leaving the page you're on -
>>>>>
>>>> Get
>>>>
>>>>> the Yahoo! Toolbar now.<
>>>>>
>>>>
>>> http://global.ard.yahoo.com/SIG=15ou2j2sm/M=493064.14543979.14365478.13298430/D=groups/S=1705295267:MKP1/Y=YAHOO/EXP=1298983134/L=1b04214a-43f0-11e0-af7b-7f20033eeb2e/B=GDBZSkPDhFk-/J=1298975934561494/K=HdySZdxr7arnpU3rHIdDiw/A=6060255/R=0/SIG=1194m4keh/*http://us.toolbar.yahoo.com/?.cpdl=grpj
>>>
>>>>   ------------------------------
>>>>>
>>>>> Get great advice about dogs and cats. Visit the Dog&  Cat Answers
>>>>>
>>>> Center.<
>>>>
>>>>
>>> http://global.ard.yahoo.com/SIG=15ope28lf/M=493064.14543977.14365476.10835568/D=groups/S=1705295267:MKP1/Y=YAHOO/EXP=1298983134/L=1b04214a-43f0-11e0-af7b-7f20033eeb2e/B=GTBZSkPDhFk-/J=1298975934561494/K=HdySZdxr7arnpU3rHIdDiw/A=6078812/R=0/SIG=114ae4ln1/*http://dogandcatanswers.yahoo.com/
>>>
>>>>    [image: Yahoo! Groups]<
>>>>>
>>>>
>>> http://groups.yahoo.com/;_ylc=X3oDMTJlcHNkM2o0BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzIxNTcyNjczBGdycHNwSWQDMTcwNTI5NTI2NwRzZWMDZnRyBHNsawNnZnAEc3RpbWUDMTI5ODk3NTkzNA--
>>>
>>>> Switch to: Text-Only<
>>>>>
>>>>
>>> WorldCityBike-traditional at yahoogroups.com?subject=Change+Delivery+Format:+Traditional
>>>
>>>> ,
>>>>> Daily Digest<
>>>>>
>>>> WorldCityBike-digest at yahoogroups.com?subject=Email+Delivery:+Digest>•
>>>>
>>>>> Unsubscribe<
>>>>>
>>>> WorldCityBike-unsubscribe at yahoogroups.com?subject=Unsubscribe>• Terms
>>>>
>>>>> of Use<http://docs.yahoo.com/info/terms/>
>>>>>    .
>>>>>
>>>>> __,_._,___
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>> --
>>>> --------------------------------------------------------------------
>>>> *“..each million we invest into urban motorways is an investment
>>>> to destroy the city“*
>>>>
>>>> Mayor Hans Joachim Vogel
>>>> Munich 1970
>>>>
>>>> --------------------------------------------------------------------
>>>>
>>>> Sujit Patwardhan
>>>> patwardhan.sujit at gmail.com
>>>> sujit at parisar.org<sujitjp at gmail.com>
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>> Yamuna, ICS Colony, Ganeshkhind Road, Pune 411 007, India
>>>> Tel: +91 20 25537955
>>>> Cell: +91 98220 26627
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>> Parisar: www.parisar.org
>>>>
>>>>
>>>> ------------------------------------------------------------------------------------
>>>
>>>> --------------------------------------------------------
>>>> To search the archives of sustran-discuss visit
>>>> http://www.google.com/coop/cse?cx=014715651517519735401:ijjtzwbu_ss
>>>>
>>>> --------------------------------------------------------
>>>> If you get sustran-discuss via YAHOOGROUPS, please go to
>>>> http://list.jca.apc.org/manage/listinfo/sustran-discuss to join the
>>>> real
>>>> sustran-discuss and get full membership rights.
>>>>
>>>> ================================================================
>>>> SUSTRAN-DISCUSS is a forum devoted to discussion of people-centred,
>>>> equitable and sustainable transport with a focus on developing countries
>>>> (the 'Global South').
>>>>
>>>>
>>>
>>> --
>>> Cornie Huizenga
>>> Joint Convener
>>> Partnership on Sustainable, Low Carbon Transport
>>> Mobile: +86 13901949332
>>> cornie.huizenga at slocatpartnership.org
>>> www.slocat.net
>>> --------------------------------------------------------
>>> To search the archives of sustran-discuss visit
>>> http://www.google.com/coop/cse?cx=014715651517519735401:ijjtzwbu_ss
>>>
>>> --------------------------------------------------------
>>> If you get sustran-discuss via YAHOOGROUPS, please go to
>>> http://list.jca.apc.org/manage/listinfo/sustran-discuss to join the real
>>> sustran-discuss and get full membership rights.
>>>
>>> ================================================================
>>> SUSTRAN-DISCUSS is a forum devoted to discussion of people-centred,
>>> equitable and sustainable transport with a focus on developing countries
>>> (the 'Global South').
>>>
>>>  --------------------------------------------------------
>> To search the archives of sustran-discuss visit
>> http://www.google.com/coop/cse?cx=014715651517519735401:ijjtzwbu_ss
>>
>> --------------------------------------------------------
>> If you get sustran-discuss via YAHOOGROUPS, please go to
>> http://list.jca.apc.org/manage/listinfo/sustran-discuss to join the real
>> sustran-discuss and get full membership rights.
>>
>> ================================================================
>> SUSTRAN-DISCUSS is a forum devoted to discussion of people-centred,
>> equitable and sustainable transport with a focus on developing countries
>> (the 'Global South').
>>
>
>
> --
>
> Todd Edelman
> Green Idea Factory,
> a member of the OPENbike team
>
> Mobile: ++49(0)162 814 4081
>
> edelman at greenidea.eu
> www.greenidea.eu
> todd at openbike.se
> www.openbike.se
>
> Skype: toddedelman
>
> Urbanstr. 45
> 10967 Berlin
> Germany
>
> ***
>
> OPENbike - Share the Perfect Fit!
>
>