[CML 065720] ファイーナ・セヴァンコヴァ 「アメリカ人に真実を知ってほしかった」

[yorikazu shimada]

ドンバスと関連して少し書いておくと、ロシアがウクライナで子どもを誘拐しているという虚偽は、
ロシアがドネツクとルガンスクの「孤児」を保護しているというだけで、なおかつ両国は
すでにウクライナから独立を宣言しているので、その子どもは基本的にすでに「ウクライナの子ども」ではなく、
どう保護するかはドンバス2国とロシアが決めることであり、しかもその攻撃によって両国を独立せざるをえなくした
ウクライナ政府が「ウクライナの子どもが誘拐されている」などと言うのはお門違いのプロパガンダということです。嶋田




 https://mronline.org/2022/07/14/faina-savenkova-i-wanted-americans-to-know-the-truth/

ファイーナ・セヴァンコヴァ 「アメリカ人に真実を知ってほしかった」

デボラ・アームストロング  2022年7月11日

米国やヨーロッパのティーンエイジャーに好きなことを尋ねると、おそらく「コール・オブデューティ」のような、戦争のビデオゲームを楽しんでいると答えるだろう。彼らにとって、戦争はゲームで放課後や週末を楽しく過ごすための手段なのだ。13歳のファイーナ・セヴァンコヴァにとって、戦争はゲームではなく、彼女が8年ものあいだ直面してきた恐ろしい日常なのだ。2週間前、私はウクライナ東部出身の子ども作家、ファイーナについて初めて書いた。彼女はわずか5歳のときから戦争のなかに生きてきた。彼女は10歳のとき、毎日の砲撃の恐怖に対処するために、初めて戦争について書き始めた。そして彼女は、自分の書いたものが、彼女が住むドンバス地域の他の子どもたちの窮状に注意を向けるきっかけになればと願っている。

欧米では、ほとんどの人がウクライナの戦争は2022年2月にロシア軍が初めて国境を越えたときに始まったと信じているようだ。そして、主流メディアは、戦争を単純化し、「悪者」と「善人」という、漫画のような2次元的なものに見せかけている。まるでロシア人は「ロード・オブ・ザ・リング」のモルドールのオークであり、ウラジーミル・プーチン大統領は人類への憎悪と世界征服への欲望以外の何の理由もなくウクライナに侵攻した邪悪な異常者であるかのように。

よく言われるように、戦争で最初に犠牲になるのは真実である。

現実には、ウクライナ東部に住む多くの人々が、プーチンに軍事介入するよう何年も懇願し、最終的にプーチンが譲歩したのだ。そしてその間、ドンバスの人々は、ステパン・バンデラやロマン・シュヘーヴィチのような大量殺人者を理想とするウクライナの民族主義者が彼らの家、教会、学校、市場などの民間の場所を爆撃する中、地下室で暮らしていたのである。ウクライナ東部のロシア語を話す住民は、2014年にウクライナを引き裂いたマイダンクーデター以来、米国とNATOの支援を受けたウクライナ軍の攻撃にさらされてきた。つい先週、ロシア軍はついにルガンスクの全地域を確保し、ウクライナの支配から引き離した。しかし、ドネツクやウクライナ東部の他の地域では戦争が激化し、民間人が死に続け、その多くが子どもたちだ。

ファイーナは、彼女やルガンスクとドネツクの独立した人民共和国の子どもたちが、これまでどんな思いをしてきたのかをアメリカ人に知ってほしいと願っている。私は、彼女と知り合いになったロシアのソーシャルメディアサイト「VKontakte」で、テキストで話をした。そして、彼女にアメリカ国民に向けた公開書簡を書くように依頼したので、この記事の最後に掲載することにした。

以下は、ロシア語から翻訳した私たちの会話である。

デボラ・アームストロング（DA）：戦争が始まったとき、あなたは何歳でしたか？　戦争の最初の記憶は？

ファイーナ・セヴァンコヴァ（FS）：戦争が始まったとき、私は5歳でした。最初の記憶は、恐ろしい音、暗い地下室、捨てられた犬や猫が庭や通りを歩き回っていたことです。その年齢では、何もかもが違って見えるのです。大人のような恐怖感がないのです。それはおそらく、自分が死ぬかもしれないということを理解していないからでしょう。だから、ただそこに座って爆発を数え、湿った地下室の隅で巣を編む蜘蛛を研究し、戦争が早く終わらないかと祈るのです。

DA: 戦争はあなたの人生をどのように変えたのでしょうか？

FS: より集中するようになりました。結局、戦争で生活するということは、自分が殺されるかもしれないということを常に知っているということなんです。町はずれに住んでいても、ミサイルや砲弾が飛んでくるかもしれない。以前、「戦争で暮らす子どもたちと欧米の子どもたちはどう違うのか」と聞かれたことがありますが、「明日に先送りせず、生き急ぐという点以外は、あまり変わらない」と答えました。なぜなら、私たちにはその「明日」が来るとは限らないからです。

DA: 戦争はあなたの家族の生活をどのように変えましたか？　友人たちの生活は？

FS: 私の両親は、2014年、2022年のどちらにもここを離れませんでした。もちろん、戦争は私たちの生活すべてに影響を与えましたが、それはある種、慣れ親しんだ日常になっているので、すぐにどうこう言うことはできません。以前の同級生の中には、戦争で親族を亡くした人もいて、彼らの生活は私よりもずっと変わりました。

DA: アメリカ人はウクライナにナチスがいることを信じていません。あなたは彼らに何と言いますか？

FS: 残念ながら、アメリカではあまり多くの人が私たちの国で起こったことについて知らないのです。戦争が続いていたという事実さえも。アメリカ人が戦争を知ったのは、2022年にウクライナでのロシアの軍事作戦が始まったときです。アメリカのメディアは、悪のプーチンがかわいそうなウクライナを攻撃したと言いました。もちろん、多くの人がそれを信じた。メディアはウクライナがドンバスで8年間も民間人を殺し続けていることを忘れていた。アメリカ人にとってナチズムが何を意味するのかわかりません。私にとっては、自由の欠如、自分の意見を言うことの禁止、バンデラやヒトラーへの崇拝、平和な都市への砲撃、子どもの殺戮です。それがナチズムです。しかし、私はおそらく彼らにドネツクとマケエブカに来て、砲撃の下でそこに住むことを提案するでしょうね。

DA: アメリカとNATOがウクライナを「防衛」していることについて、どうお感じになりますか？

FS: 私は、彼らがウクライナを防衛しているとは思っていません。武器を渡しても、ウクライナの兵士が死んでいるのですから、何の役にも立ちません。アメリカやNATOの兵士ではなく、ウクライナの兵士が死んでいるのですから。つまり、これは支援ではなく、国民全体を死に追いやっているのです。

DA ロシアの「特別軍事作戦」について、どう思われますか？

FS:ウクライナでのロシアの特別軍事作戦を支持する100人のフィクション作家の書簡に私が署名したとき、多くの人が私を非難しました。当時も今も、私はこの決断の正しさに疑問は持っていません。ウクライナは子どもや女性を殺しています。幼稚園や学校、家庭を銃撃し、そのために人々が死んでいるのです。そして、それを救えるのはロシアだけなのです。もちろん、ロシアもロシア兵が死ぬことになるので、ドンバスを助けるために軍隊を派遣していなかったのかもしれません。しかし、ロシア軍のおかげで、私はルガンスクで多かれ少なかれ平和に暮らすことができますし、すでに命の危険も少なくなっています。

DA：あなたの国、ルガンスク人民共和国が独立したことについて、どのように感じていますか？

FS: 私にとっては、すでに起こってしまったことです。

DA: 欧米諸国があなた方を「ロシアの分離主義者」と呼ぶことについてどう思われますか？　私たちのメディアは常にそのフレーズを繰り返しています。どうお考えですか？

FS: アメリカが7月4日に独立記念日を祝うことは知っています。イギリスもかつてアメリカ人を「分離主義者」と呼んで、不機嫌になったことがあります。大きな国家が、ある地域が独自に生きようとするのを好ましく思っていないのでしょうが、それはそう単純に起こることではないのです。政治家の意見がまとまらないから、こういうことになるんです。ドンバスとクリミアは、自分たちの権利が尊重され、自分たちの英雄が称えられ、ロシア語が禁止されないことを望んだだけです。ロシアとの良好な関係も望んでいた。しかし、誰も私たちの意見に耳を傾けなかった。いずれにせよ、私は自分が「分離主義者」だとは思っていません。

DA: ファイーナはまた、ウクライナのウェブサイト「ミロトボレッツ」に再び注意を促したいと考えている。このサイトは、彼女を含む数千人の名前と、自宅の住所などの個人情報をデータベース化して公開している。リストアップされた人々は、ほとんどがジャーナリスト、活動家、そして彼女のような作家で、「ウクライナの敵」と見なされている。このリストに載っていた少なくとも1人のジャーナリストは殺され、死後、彼の写真の上に赤い文字で「抹殺」を意味するウクライナ語が書かれた。国際人権団体の批判にもかかわらず、皮肉にも「平和構築者」を意味するミロトボレッツは活動を続けている。このサイトは閲覧可能だが、暴力の生々しい画像を見る覚悟が必要だ。サイトのトップページは、ロシア兵の死体写真で埋め尽くされており、それは恐怖の始まりに過ぎない。それでも、このサイトは残っている。それについて、フェイナはこう語っている。

FS: 私は昨年、国連に「子どもは（戦争で）死んではいけない」というビデオアピールをつくりました。10月、このウェブサイトは私の連絡先と自宅の住所を掲載し、個人情報に関する国際法に違反しました。いま私のデータはインターネット上にあります。ナショナリストだけでなく、人身売買や単なる殺人者もいるのですから、これは私の命にかかわることです。私のケースはスキャンダルとなり、国連事務総長やユニセフにまで届きましたが、残念ながら彼らは懸念を示すだけで、私の生命の危険は依然として残っています。それでも私はこのサイトと戦い続けるつもりです。私だけではなく、他の多くの子どもたちも同様だからです。ミロトボレッツが何なのか、アメリカ人に説明するのは難しい。このサイトは、ウクライナ当局に反対する人たちのデータを、その人たちが「ウクライナの敵」であるという口実のもとに掲載しています。もしクー・クラックス・クランがロシアにサーバーを置いてこのようなサイトをアメリカで開設し、政治家、俳優、音楽家、公人など、異なる意見を表明する人物をリストアップし、住所や銀行口座を掲載して、彼らに対する報復を公然と呼びかけていたらと想像してください。もちろん、命の危険はありますが、このサイトを閉鎖させ、主宰者が国際裁判所で裁かれるために、私はできる限りのことをするつもりです。ヨーロッパのジャーナリストやロシアの「不正と闘う財団」、そしてミラ・テラダ（同財団の広報担当者）が、私を助けてくれています。すべてがうまくいくことを願っています。

DA: この戦争について、アメリカ人に最も知っておいてほしいことは何ですか？

FS: アメリカ人に真実を知ってもらいたいですね。ある人は悪い人、ある人は良い人だと言われても、それは真実ではなく、プロパガンダなのです。

デボラ・アームストロングによるフェイナ・サヴェンコワのインタビュー
--------
アメリカの友人たちへ

最近、世界で2つの出来事が起こりました。アメリカでは、シカゴの郊外で、独立記念日の式典の最中に人が殺されました。そしてこの3日間で、ドンバス地方のドネツクとマケエブカでウクライナからの砲撃があり、5人の子どもが殺されました。10歳の少女はウクライナの砲弾で引き裂かれました。しかし、アメリカのジャーナリストはこのことに気づいていたのでしょうか？　いいえ。

アメリカ人が独立記念日に死者を悼むのは理解できます。しかし、彼らはウクライナのしていることを頑なに見ようとしません。私はドンバスに住んでいて、あなた方やヨーロッパが供給する兵器によって子どもたちが殺された後、あなた方を憎み、子どもたちを死なせた者を神が罰することを喜ぶべきかもしれません。しかし、私はロシア人であり、もう8年間も戦争の中で生きています。死が何であるかを理解しているので、怒りや憎しみを感じることはありません。そして、亡くなった方々のことを一緒に悲しんでいます。人の命はかけがえのないものであり、殺人は常に恐ろしいものです。なぜなら、失われた人たちを取り戻すことはできないし、この痛みを鈍らせることもできないからです。あなたが戦争を締め出すことができなければ、あなたの政府が他の誰よりも責められるべき戦争は、あなたに戻ってくるに違いありません。

アメリカの多くの人が、8年前にすべてが始まったことを知らないのは残念です。そしてウクライナは民間人を殺し、我々の都市を破壊し、子どもたちを殺している。しかし、あなた方の政治家はほとんどこのことに注意を払いません。彼らはウクライナ人がいなくなるまで戦う準備ができており、どうやら核戦争でロシアに勝てると思っているようです。そんなことはありません。戦争は悪いものであり、罪のない人々を殺すのと同じであることを理解してほしい。早くこれが終わり、人類が再び命の大切さと平和な未来を理解し、ロシアとアメリカが友人になることを願っています。

ファイーナ・セヴァンコヴァ、13歳、ルガンスク