[CML 064772] Re: ウクライナの社会主義者から西側の左翼への手紙

[yorikazu shimada]

ソシアルニ・ルークってなんだろうと調べていたら、下記の記事があり、以前紹介されていたユリヤ・ユルチェンコも出てきていましたので参考までに。私には久下さんの紹介する翻訳は、嫌味ではなく私の勉強不足でほとんどというかまったく何を言っているのか理解できないので本当に批判とかではありません。嶋田

アメリカ民主社会党と親帝国主義の "ウクライナのレジスタンス "の発明

https://www.wsws.org/en/articles/2022/06/15/demu-j15.html

4月13日、Ashley Smithはソシアルニ・ルークとも関係のあるウクライナの政治家ユリヤ・ユルチェンコへのインタビューをSpectreに掲載し、「なぜ戦争を "アメリカ/NATOとロシアの間の紛争 "に還元することが不正確なのか」という負荷のかかる質問を彼女に投げかけました。民族解放のための闘いを無視することになるのか？

ユルチェンコは、「この戦争を西側とロシアの対立に還元することは、ウクライナを見過ごし、単なる権力間の手先として扱うことになる」と答えた。彼女は、ウクライナ軍の闘いを「アフリカなどの民族解放闘争」と比較し、「反植民地の思想家や指導者は、彼らや彼らの闘いに声を上げるよう教えてくれた。ウクライナも同じような闘いをしています。"

スミスはユルチェンコに、「国際的な左翼では、戦争に対してどのような立場をとり、どのような要求を出すかについて、大きな議論があります。私たちは何をすべきなのでしょうか？彼女は答えた。「繰り返しますが、国際左翼はウクライナについて考える際に、脱植民地主義の帽子をかぶらなければなりません。私たちは、歴史的な帝国的抑圧者であるロシアと戦っているのです。いまだにアメリカ帝国主義だけへの一面的な反発で視界が曇る人がいると思います。しかし、この状況ではアメリカが侵略者なのではなく、ロシアが侵略者なのです。"

彼女は最後に、「国際左翼は、抑圧された国家としてのウクライナと自決のための我々の戦いに連帯しなければならない。その中には、自由を勝ち取るための戦士や志願兵の武器を確保する権利も含まれる"。


ユリヤ・ユルチェンコ

スミスは、ユルチェンコを作家であり、左翼の学者であると紹介した。しかし、このウクライナの「自決のための戦い」を代表する人物が、米国議会から資金提供を受けているプリンストン大学ウィルソンセンターの親帝国主義者ジョージ・ケナン研究所の研究員でもあることには触れなかった。ウィルソン・センターの諮問委員会には、デビッド・ペトレイアス将軍、カタール大使館、BP、シティ銀行、ゴールドマン・サックスなどの大企業の代表が名を連ねている。ユルチェンコの記事は、Jacobin誌にも掲載されている。



________________________________
差出人: CML <cml-bounces+ningen=hotmail.com ＠ list.jca.apc.org> が 久下格 <kuge_on_cml ＠ aoisora.org> の代理で送信
送信日時: 2022年6月24日 12:46
宛先: cml ＠ list.jca.apc.org <cml ＠ list.jca.apc.org>
件名: [CML 064753] ウクライナの社会主義者から西側の左翼への手紙

●ウクライナの社会主義者から西側の左翼への手紙●
　元国労の久下です。
　原題「HOW CAN LEFTISTS SUPPORT UKRAINE? （武器を持つ権利。左翼はどのようにウクライナを支持できるのか？）」はウクライナのソシアルニ・ルーク（Sotsalniy Rukh (SR; The Social Movement)）という左派政党のサイトに掲載されたものです。ウクライナを支援することは、それなしに社会主義へのいかなる闘いも不可能な、人間の基本的尊厳を守ることであり、ウクライナへの支援とは、ウクライナ人が武装してロシア軍に勝利することを支援することだと主張しています。
　DeepL で機械翻訳したのちに修正して note で公開しました。訳者がほとんど英語を読めないため不完全です。英語教育を受けた方による翻訳を希望しています。原文へのリンク、ソシアルニ・ルークを紹介する文章へのリンクを付してあります。

● note の記事へのリンク
https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fnote.com%2Faoisora_org%2Fn%2Fn8d6e33651b2d&data=05%7C01%7C%7C8aac3fad98c84a2b3f4408da5594177c%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637916391811289672%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=QSb2ZI48wLkZbPi5lrCbckEh6r61bp7DgUQMZL7E%2FN0%3D&reserved=0