[CML 065022] Re: 【緊急】ミャンマー国軍による処刑に抗議！〜26日午後の抗議行動へ＆日本政府に声を！

[yorikazu shimada]

死刑になった一人であるピョーゼヤトー氏の罪状です。翻訳は機械翻訳を多少手直しましたが、ほぼそのままです。嶋田

https://www.gnlm.com.mm/legal-actions-on-nug-member-maung-kyaw-aka-phyo-zeyar-thaw-who-commits-terrorist-attacks-in-yangon-region/

ヤンゴン地方でテロを起こしたNUGメンバーMaung Kyaw（通称）ピョーゼヤトーへの法的措置について
 2022年6月9日　ミャンマー通信


NUGメンバーのテロリストMaung Kyaw（通称）ピョーゼヤトーは、2021年11月18日にDagon Seikkan 郷のYadana RoadにあるYadana Hninsi Housingのアパート3/BのB-0907室でSig Sauerピストル2丁、9ミリ弾48発、M-16ライフル1丁、5.56弾74発とともに逮捕された。

彼の自白によって、警察はThingangyun郷のNo（29）区と（za）北区にある彼の家を家宅捜索し、合計178丁の銃と爆発物を押収した。

Maung Kyaw （通称） ピョーゼヤトーの自白によって、ヤンゴン地域でテロ攻撃を行っている合計293人の容疑者（男性247人と女性46人）が、武器弾薬、手榴弾、手製爆弾、発煙筒、その他の爆発関連資材、衛星電話、ノートパソコン、ハードディスク、ATMカード、パスポート、ヤンゴン地域で爆弾攻撃や殺人を行うリスト、覚醒剤タブレットと共に逮捕された。この押収は11月18日、20日、25日に既に発表された。

彼の自白によれば、NUGメンバーのYee MonとLwin Ko Lattはヤンゴン地方で攻撃を開始するために353の武器、476のマガジン、その他の武器と弾薬を輸送していた。

Maung Kyaw （通称）ピョー・ゼイヤー・ソー被告は NUG から提供された武器を 20 のテロリスト集団-STF、SOF、HRD、YG ネットワーク、UMCD、RF、UG、44-ST UG、YFA、タムウェイ PDF、タカイタ PDF、南オカラパPDF-に渡した。ダゴンPDF、ダゴンミョートゥ（北）PDF、ダゴンミョートゥ（南）PDF、フリネタヤPDF、フリネPDF、カフムPDF、ドーボンPDF、ミンガラドンPDFはヤンゴン地域の無実の市民に対して攻撃を開始した。

彼らはまた、郷／区の行政官、政府職員、USDPメンバーおよび他の野党メンバー、無実の市民を殺し、政府所有の建物に30回、区行政オフィスに32回、EPCオフィス付近に9回、RTADオフィス付近に9回、CCTVコントロールボックスに5回、人々を脅すために公共区域に60回、宗教ビル付近に2回、学校に3回の爆破攻撃を開始した。その際、任務に応じて武器を渡した。

被告Maung Kyaw（通称）ピョーゼヤトーは、28回、罪のない人々を殺すために武器と弾薬を与えた。

2021年4月29日、彼はピストル1丁と手製爆弾1個をHRDテログループに与え、それはNo（16）区のHlinethaya Township行政事務所を攻撃し、1人が負傷した。


4月30日、彼はピストル1丁と手製爆弾1個をSTFのテロリスト集団に提供し、それがダゴンミョート（東）ミョーマ警察署に投げ込まれ、1人が負傷した。

5月18日、彼はピストル1丁と手製爆弾2個をSTFのテロリスト集団に提供し、ランマドー・タウンシップのNo（3）区管理者ウ・ミョ・ルインが殺害された。

5月21日、彼はSTFテロ集団にピストル2丁を渡し、それがサンヨン郷行政事務所を攻撃した。警備員1人が死亡し、警察官と1人が負傷したと報告された。

5 月 27 日、彼はピストル 1 丁を Thakayta PDF に渡し、彼らは Thakayta Township の Manpyay 区で無実の人 1 人を殺害した。

5月30日、彼はピストル1丁と手製爆弾1個をテロリスト集団YG Networkに渡し、彼らはShwepyitha 郷 No (6) ward administration officeを攻撃し、民間人2名が負傷した。

6月1日、彼はフリネタヤPDFにピストル1丁を渡し、フリネタヤ郷のNo（11）区で民間人1人を殺害した。

6月1日、彼はまた、STFテロ集団にピストル1丁を渡し、マヤンゴン郷のNo（3）区で民間人1人を殺害した。

6月3日、彼はドーボンPDFにピストル1丁を供与し、ドーボン郷の区政事務所で民間人1人を殺害した。

6月7日、彼はSTFテロ集団にピストル1丁を供与し、タカイタ郷の第3マンパイ区で治安要員2人を射殺。人の警備員は負傷した。

6 月 8 日、彼は、タムウェイ郷の Kyarkwetthit 区で、タムウェイ PDF にピストル 1 丁を交付し、無実の人 1 人を殺害した。

6月10日、彼はSTFテロ集団にピストル2丁を交付し、Botahtaung郷のYeyeiktha区で無実の人1人を殺害した。

6月16日、彼はまた、Hlinethaya PDFに1丁のピストルを交付し、Hlinethaya 郷のNo (13) wardで1人の無実の人を殺害した。

6月29日、彼はピストル1丁、手製爆弾12個、マイルドガンの火薬11発、銃のパワーパック1個、起爆装置18個を渡し、タムウェイ町のミャンマ経済銀行の前で警備員を撃ち、1名の警備員が死亡した。

７月11日、彼はグロックピストル1丁をSTFテロ集団に渡し、マヤンゴン・タウンシップのフラ・ティダ金券店を襲った。

８月5日、ダゴンミョーシット（北）郡のNo（35）区のMyine Mahaティーショップでピストル1丁を供与し、民間人1人が負傷した。

８月14日、タムウェイ部隊に6丁の拳銃を供与し、ヤンゴン循環列車で警備隊員を襲撃、6人が死亡。

８月17日、彼はダゴンミョーシット（南）PDFに1丁のピストルを与え、彼らがダゴンミョーシット（南）タウンシップのNo（57）区の管理事務所を攻撃し、1人が負傷した。

８月22日、彼はSTFテロ集団にピストル2丁を渡し、フリネタヤ町のバイントナウン橋付近の警察前哨基地を攻撃した。

８月25日、彼はSTFにピストル1丁を渡し、ダゴンミョート（南）郡の106区で攻撃し、民間人1人が負傷した。

８月26日、ダゴンミョート（セイカン）県にピストル1丁を渡し、ダゴンミョート（セイカン）県のNo（94）区で民間人1人を殺害した。

９月2日、彼はまた、フラインPDFに2丁のピストルを渡し、フライン・タウンシップのNo（1）区で民間人1人を射殺した。

９月9日、RFテロリスト・グループに武器2丁を供与し、サンヨン郷でパトロール中の治安要員1人が射殺された。

9月11日、RFテログループにピストル1丁を供与し、マヤンゴン郷の1区で民間人1人を死亡させた。

10月22日、彼はピストル1丁、手製爆弾3個、車両2台、未登録のオートバイ2台をSTFテロ集団に渡して、ボタタウン郷のKBZ銀行を襲撃させた。

10月23日、彼は銃8丁、弾倉35個、各種弾丸1,220発、40mmロケット弾12発、手榴弾4発、発煙筒5発、迫撃砲2発、火薬パック7個、双眼鏡1つを渡して、キミンディン県のバカヤ信号の交通警察前哨を攻撃、警備員1人が負傷した。

月23日、彼はSTFテロ集団に4丁の拳銃を供与し、Botahtaung郷の交通警察前哨基地を攻撃し、警備員1人が負傷した。

11月4日、彼はYFAテロリスト・グループにピストル1丁を供与し、マヤンゴン郷のマイテルGMであるウ・テイン・アウン氏を殺害した。

Maung Kyaw（通称）ピョーゼヤトー被告は、CRPHとNUGメンバーのPhyu Phyu Thin、Naing Htoo Aung、Win Myat Aye、Lwin Ko Lattが攻撃を開始するために様々な方法で集めた金を彼に送金したと証言している。彼は、人を殺すという使命に応じて、武器弾薬、爆発物、未登録の車両の購入、隠れ家の賃貸、爆破攻撃の実行、賞金の授与に金を使い、また自分の目的のために使った。

テロリストはMaung Kyaw（通称）ピョー・ゼイヤー・タウの指示に従ってヤンゴン地方でテロ行為を行い、21人（9人の警備員、12人の無実の民間人）が殺され、14人が負傷しました。

従って、マウン・チャウ（通称）フィヨ・ゼイヤー・タウはヤンゴン地域で殺人とテロ行為を行うよう指示し、テロ集団NUG/CRPH/NUCCと共謀したとしてテロ対策法第49（a）、50（i）、50（j）に基づき処罰された。

彼は、ミャンマー連邦共和国の反テロリズム中央委員会の命令番号（2/2021）でテロリスト集団とされたCRPH、NUG、PDFのために武器と弾薬を家に保管し、20のテロリスト集団を率いてヤンゴンで爆弾攻撃を開始した。そのため、2022年1月21日に戒厳令裁判が組織され、テロ対策法第49条（a）、50条（i）、50条（j）に基づき死刑が命じられた。- MNA

________________________________
差出人: CML <cml-bounces+ningen=hotmail.com ＠ list.jca.apc.org> が 杉原浩司（Koji Sugihara） <kojis ＠ agate.plala.or.jp> の代理で送信
送信日時: 2022年7月26日 0:50
宛先: CML <cml ＠ list.jca.apc.org>
件名: [CML 065016] 【緊急】ミャンマー国軍による処刑に抗議！〜26日午後の抗議行動へ＆日本政府に声を！

【緊急】ミャンマー国軍による処刑に抗議！〜26日午後の抗議行動へ＆日本政府に声を！
https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fkosugihara.exblog.jp%2F241538562%2F&data=05%7C01%7C%7C34f81f9f286d477813d708da6e55698e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637943610388496874%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=nC8DI3ld5ppEY1tsqm%2FRvEDDX%2BqZQJ38pNIxB9TTSnQ%3D&reserved=0

東京の杉原浩司（武器取引反対ネットワーク：NAJAT）です。
［転送・転載歓迎／重複失礼］

恐れていたことが起きてしまいました。ミャンマー国軍が民主派活動家ら4人
の政治犯への死刑を執行したのです。

ミャンマー、民主活動家など4人へ死刑を執行　遺体の引き渡しすら許さず
（7月25日、Newsweek日本版）
https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.newsweekjapan.jp%2Fstories%2Fworld%2F2022%2F07%2F4-178.php&data=05%7C01%7C%7C34f81f9f286d477813d708da6e55698e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637943610388496874%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=S%2FcOwPHjebBwTiIjvX7%2FT9pOpcyzHN96sbpEpJbOi40%3D&reserved=0

これに対して日本政府・外務省は「深刻に憂慮する」と表明しました。他人事
のような表現でなく「最大級の非難」こそを表明すべきです。

林外相「深刻に憂慮」　ミャンマー民主活動家ら死刑執行に（7月25日、毎日）
https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fmainichi.jp%2Farticles%2F20220725%2Fk00%2F00m%2F010%2F317000c&data=05%7C01%7C%7C34f81f9f286d477813d708da6e55698e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637943610388496874%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=0n52i6flQtShIpFZLIyGeIXEVo2CAEidwZOn5pOLq%2FE%3D&reserved=0

ミャンマーにおける民主化活動家を含むミャンマー国民に対する死刑執行について（外務大臣談話）
https://nam12.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.mofa.go.jp%2Fmofaj%2Fpress%2Fdanwa%2Fpage1_001239.html&data=05%7C01%7C%7C34f81f9f286d477813d708da6e55698e%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C637943610388496874%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C3000%7C%7C%7C&sdata=GfN5xmTtYlohxqashO88hyc%2BNZ7vz9Y2xKKd14AQVF8%3D&reserved=0

そして、犠牲者家族に「深い哀悼の意」を表するなら、今なお継続している
「経済支援」や国軍留学生への軍事訓練をただちに停止すべきです。いつまで
共犯行為を続けるのでしょうか。

もう本日ですが、
◆7月26日（火）15時30分〜17時に国連大学前広場（表参道駅B2出口5分、渋谷
駅10分）にて、在日ミャンマー人呼びかけの抗議行動が行われます。

「独自のパイプ」を口実に強い懸念を表明してこなかった日本政府の責任も重
大です。日本の市民も抗議に合流しましょう！

4人の処刑を受けて、国連のアンドリュース特別報告者は国連加盟国に「断固と
した対応をとれ」と呼びかけました。

日本政府に「深刻な憂慮」の表明だけで留まらせてはなりません。大至急、声
を届けてください！

◆「経済支援の停止を」の声を↓
【外務省南東アジア第1課】
TEL 03-5501-8263
FAX 03-5501-8262

◆「国軍留学生の軍事訓練の停止を」の声を↓
【防衛省】
TEL 03-5366-3111（代表）
FAX 03-5261-8018