[CML 063649] Re: 「アメリカがつくったウクライナ政権は、ウクライナへのドンバスの返還を恐れている」

[yorikazu shimada]

すいません、またリンクつけるのを忘れました。嶋田

https://www.strategic-culture.org/news/2015/09/12/us-installed-ukrainian-regime-now-fears-return-donbass-ukraine/
________________________________
差出人: CML <cml-bounces+ningen=hotmail.com ＠ list.jca.apc.org> が yorikazu shimada <ningen ＠ hotmail.com> の代理で送信
送信日時: 2022年2月23日 6:18
宛先: 市民のML <cml ＠ list.jca.apc.org>
件名: [CML 063648] 「アメリカがつくったウクライナ政権は、ウクライナへのドンバスの返還を恐れている」


2015年の記事の翻訳です。参考までに。嶋田

---------

アメリカがつくったウクライナ政権は、ウクライナへのドンバスの返還を恐れている

Eric Zuesse
2015年9月12日

9月6日、ウクライナのニュースサイト「アポストロフィー」は、「プーチンはドンバスをウクライナに戻すために努力するだろう−ゲラシチェンコ」という見出しで、ウクライナの著名なウクライナ国会議員で、ウクライナの国家安全保障を監督する委員会のメンバーでもある、アントン・ゲラシチェンコの発言を引用し、ウクライナが分離した地域であるドンバス（その2つの地区ドネツクとルガンスク）を再びウクライナに吸収することは、その住民が排除されない限り、政治的に悲惨なことになると述べた。彼は「プーチンはドンバスをウクライナに戻すためにあらゆることをするだろう・・・ドネツクとルガンスクの親ロシア派の住民に投票させるようにし、わが国の権力構成を変えるために」と語った。彼は、ドンバスの住民がウクライナの国政選挙で投票できるようにすることを望んでいなかったのである。

この有力なウクライナ政府関係者は言う。

「プーチンは、ウクライナを内側から分裂させることに全精力を傾けています。まず、Verkhovna Rada［国会］を分断して新たな議会選挙を行うこと。プーチンは、この計画［つまり、ドンバスが再びウクライナの国政選挙に参加すること］が現実味を帯びれば、ドンバスをウクライナに戻し、住民が［ウクライナの選挙に］参加できるようにしようとするにちがいない。昨年の議会［および大統領］選挙にクリミアとドンバスの有権者が参加しなかったことで、ウクライナの政府構造は大きく変わりました。国会の多数派は親ヨーロッパ勢力［米国がつくった政府］が握っています。しかし、ドンバスの有権者が再び［ウクライナで］投票する機会を得れば、親露派の政治家を支持することは明らかです。これは、国内のパワーバランスを大きく変える可能性があります。ですから、もう一度繰り返しますが、もしプーチンが、ウクライナが内部分裂して早期に議会選挙を行う可能性があると本気で感じれば、ドンバスを我々に戻すためにあらゆる手段を講じるでしょう。」

彼は、ドンバスをウクライナの土地に戻す必要はないと言っているのではなく、ドンバスの住民はウクライナの一部になることはできない、ウクライナ人に戻ることはできない、ウクライナの国政選挙で投票することはできないと言っているのである。ドンバスがウクライナに返還された暁には、それらの人々を排除しなければならないと言っているのだ。

2014年2月のクーデター前の最後のウクライナ選挙で、どの大統領候補に投票したかを見る全国の選挙投票地図を見てみると、ドンバス住民の90％以上はヴィクトル・ヤヌコーヴィチ［2014年2月のクーデターで倒された大統領］に投票し、ユーリヤ・ティモシェンコには10％以下しか投票をしていないことが分かる。ドンバス住民は圧倒的にヤヌコビッチを大統領として支持しており、それがティモシェンコが2010年にウクライナの大統領に選出されなかった理由でもある。ユーリヤ・ティモシェンコは、オバマ米大統領がクーデター後の最初の選挙である2014年5月25日の選挙で勝つことを期待していた人物である（彼女はすでにウクライナをNATOに加盟させることを望んでいたので、もし2010年に大統領になっていればクーデターはオバマにとって不要なものとなっただろう）。

この地図は、アントン・ゲラシチェンコが言っていることを示している。ドンバスの人々は、極右で親欧米、親NATO、猛烈な反ロシアのユーリヤ・ティモシェンコが2010年にウクライナの大統領に選出されるのを圧倒的に阻止していたのだ。オバマは2014年の投票で彼の第1候補を当選させられなかったが（それまでに彼女についてあまりにも多くのことが知られていたため）、ポロシェンコは彼にとって十分に極右的であり、十分に従順であった。ゲラシチェンコがいま言っているのは、ドンバス住民が投票するようなウクライナの国政選挙では、そのようなタイプの政治家に当選のチャンスがないということである。

9月1日、米国が仕込んだアルセニー・ヤツェニュク首相（ティモシェンコの子飼いで、当初はティモシェンコが新大統領に選出されるまでの暫定的な首相としてオバマ政権の国務次官補ビクトリア・ヌーランドが選んだが、ポロシェンコが勝利したために留任した）がオデッサで演説を行った。オデッサは、2014年5月2日に政府が親露派（反クーデター派）のデモ隊を（ドミトリー・ヤロシの右翼組織によって）虐殺した場所であり、反クーデター派の虐殺はウクライナの内戦の発端となった。その場でヤツェニュクは、米国大使や第6艦隊司令官を含む聴衆を前に、「黒海を安全な地域にし、クリミアを不法に併合したロシア連邦に、我々の共同作業によって不法行為が抑制されることを認識させるために、全員でロシアと戦争をする」と述べた。ヤツェニュクは、ドンバスとクリミアの回復のために、ウクライナがロシアに戦争を仕掛けることをしばしば公に支持してきた。

しかし、ドンバスは2014年2月にオバマ政権が打倒したウクライナ大統領に90％以上、クリミアはその大統領に75％以上の投票をしているので、もしウクライナがその土地を回復したとしても、その2つの地域の住民は排除される必要がある。そうしないと、そこの住民はゲラシチェンコが恐れているように、親米候補を落選させてしまうからだ。ヤツェニュクは明らかにこのことをわかっており、何が自分を権力の座につかせたかを知っている。そして、有権者として自分を権力の座から引きずり下ろすであろう人々を排除するために、武器と資金援助を望んでいるのだ。

したがって、米国のウクライナ計画の唯一の解決策は、土地は回復させるが住民は排除することであり、そう実際に計画されていた。この解決策は、アメリカの貴族社会のプロパガンダ担当者が、その貴族社会の右派と左派の両方で推奨してきたものであり、アメリカ政府はその背後にいる。ここでは、そのようなプロパガンダの例を紹介する。

貴族社会の右側では、コーク兄弟がCato Instituteを設立し、そのメンバーであるAndrei Illarionoveが、分離した地域の住民は単に無視されるべきで、その土地はロシアに盗まれ、ウクライナが奪還する必要があると発言している。たとえば 「クリミアを盗むという、クレムリンが行ってきた、あるいは行っている犯罪」を終わらせ、その土地を「その領土の所有者であるウクライナ」に返還しなければならないのである。この領土の管轄権を変更するために必要な法的権利を持っているのは、この主体（ウクライナ政府）だけであり、他の誰でもない」、そこに住む住民がどう思おうと、住民はその権利を持っていない、誰が自分たちを支配するかについて発言権を持つべきではない。

左側では、ジョージ・ソロスが（アメリカ政府やオランダ政府とともに）Hromadske TVの3人の創設者の1人で、そこでは次のようなコメンテーターの発言を紹介していた（そこでは、彼は反論も反対もされなかった）。

「一般的にドンバスは、単に非常に落ち込んでいる地域というだけでなく、多くの問題を抱えています。その中でも最も大きな問題は、誰の役にも立たない人々がひどい過密状態で存在するということです。信じてください。私は自分が言っていることをよく理解しています。たとえば、ドネツク州だけをとってみても、約400万人の住民がいて、そのうち少なくとも150万人は余分です。つまり、ドンバスを「理解」しようとする必要はなく、ウクライナの国益を理解する必要があるのです。ドンバスは資源として活用しなければなりません。すぐに解決できる方法があるとは言いませんが、最も重要なことは、残酷に聞こえるかもしれませんが、絶滅させなければならない人々がいるということです」。

コーク家はアメリカの共和党の主要な資金提供者であり、ジョージ・ソロスはアメリカの民主党の主要な資金提供者である。アメリカ議会では、ウクライナ政府がドンバスの人々を殺すのを助けるために、ウクライナに武器や軍事顧問などアメリカが武装化させた軍隊が必要とするものならすべて供給することに対して、ほぼ100％の超党派の支持を得ている。これらの貴族は土地が欲しいだけで、人々は欲しくないのだ。(だからこそ、ウクライナの人種差別主義ファシストの反ロシア人やウクライナのナチスは、クーデターや虐殺、その余波、さらにはクーデター中に反クーデターのクリミア人に対して行われたコルスンの大虐殺にも欠かせない存在となっている。彼らが欲しいのは土地であって、そこの人々ではない)

2014年9月20日、私は「ロシアの指導者プーチンが、ウクライナ分離主義者のロシアの一部になるという目標を拒否」という見出しをつけ、プーチンがドンバスをロシアの一部にすることを望んでいるとする欧米の報道に反して、ドンバスの指導者がロシアにドンバスを受け入れることを求める要求をプーチンが断固として拒否したことを報告した。プーチンは、ロシアの国家安全保障上、ドンバスの有権者がロシアではなくウクライナで投票する方がはるかによいことがすでにわかっていた。プーチンは、ドンバスの人々がウクライナ政府の侵略に打ち勝つための訓練を受け、武装する手はずを整えていた。そうすれば、いくらかの人々はそこで生き延びることができる。しかし彼らはドンバスに留まる必要があり、ロシア人になることはない。欧米のニュースメディアがウクライナ戦争について伝えていたこと（ロシアがその土地を奪おうとしているなど）は、事実を誤って伝えていたのである。真実は正反対だったのだ。

ドイツのアンゲラ・メルケルとフランスのフランソワ・オランドを助けて、オバマのドンバスに対する戦争を停止するミンスク2合意を成立させたとき、プーチンはその合意の中に、ドンバス人はウクライナに留まるが、地方自治を認められ、ウクライナの大統領と議会の国政選挙で投票できるようにするという11番目のパラグラフを挿入することに成功した。ゲラシェンコの最近の反対発言は、ウクライナ政府がこの協定に署名したにもかかわらず、この協定を守らなかったことを反映している (ウクライナがミンスク2を遵守すべきかどうかについては、オバマ政権内でも対立があったが、オバマは遵守を要求したケリー国務長官を非難した)。

米国は、戦争を再開し、ドンバス住民を排除するための努力を推し進めている。米国はミンスク2合意とは何の関係もなかった。オバマ政権はミンスク2合意を突き放し、戦争再開を望んでいる。オバマ大統領は議会の支持を受けている。ゲラシチェンコの恐怖は、ワシントンの恐怖でもある。彼らの考えでは、ドンバス住民は排除されなければならない。しかし、プーチンは同じように強く、彼らがドンバスに留まり、そこにいるウクライナ人として生き延びることを望んでいる。これがミンスクIIの基本的な内容である。