[CML 061240] （日本語訳）キューバのコロナワクチン開発を報じた米国ワシントン・ポスト紙記事「逆転の発想で、キューバがコロナワクチン大国になるかもしれない」

[qurbys ＠ yahoo.co.jp]

紅林です。

先にお送りしましたキユ一バのコロナワクチン開発を報じた米国ワシントン・ポスト紙記事
の日本語訳を添付ファイルでお送りします。

紅林　進
qurbys ＠ yahoo.co.jp

（以下、ワシントン・ポスト紙記事の日本語訳)

21.03.29 Washington Post
https://www.washingtonpost.com/world/2021/03/29/cuba-coronavirus-vaccine-iran-venezuela/

Against the odds, Cuba could become a coronavirus vaccine powerhouse 
「逆転の発想で、キューバがコロナウイルスワクチン大国になるかもしれない」

By Anthony Faiola and Ana Vanessa HerreroMarch 29, 2021 at 7:00 p.m.

キューバの指導者であるフィデル・カストロは、カリブ海にバイオテクノロジーの巨大企業を作ることを誓い、1980年代初頭にハバナの小さな研究所で6人の研究者とともに構想を進めました。  

共産主義の島国であるこの国は、40年の時を経て、コロナウイルスのワクチンを1種類だけでなく、複数種類開発した世界最小の国になるという、特異なブレークスルーを迎えようとしている。  

現在、5つのワクチン候補が開発されており、そのうち2つは後期試験中で、5月までに広範囲に展開することを目標としています。このワクチンが成功すれば、トランプ政権末期に米国のテロ支援国家リストに再登録された人口1,100万人の孤立した国にとっては、医学的にも広報的にも予想外の偉業となる。  

キューバ政府は、安価で保存のきく血清を開発しているという。室温で数週間、46.4度までの長期保存が可能なので、コロナウイルスワクチンの国際的な競争の中で、大国や富裕層に押されている低所得の熱帯地域の国々にとって、有効な選択肢となる可能性があります。  

また、キューバを「悪の枢軸」や「暴政のトロイカ」と呼ばれる国々の薬剤師にすることもできる。イランとベネズエラはハバナとワクチンの契約を結びました。イランは、キューバの最も有望な候補の一つである「ソベラナ2」の第3相試験を開催することに合意しており、これは、イランで数百万回分のワクチンを製造することができる技術移転協定の一環でもあります。

ベネズエラのホルヘ・アレアザ外相は、今週のワシントンポスト紙に「キューバの医学とバイオテクノロジーには大きな信頼を寄せている。"それはベネズエラにとってだけでなく、アメリカ大陸にとっても基本的なものとなるでしょう。これはベネズエラだけでなく、アメリカ大陸にとっても基本的なものであり、我々の人々にとって真の解決策となるだろう」と述べている。  

これは、サン・イシドロ運動として知られる芸術家、詩人、同性愛者の権利活動家が主導した言論の自由を求める抗議活動を、ここ数ヶ月で取り締まったことで非難されている政府に、威信をもたらす可能性があります。

キューバ政府の批判者であり、米州評議会および米州協会の副会長であるエリック・ファーンズワース氏は、「世間的には、かなり悪いことをしていると非難されている国のイメージを和らげることができる」と述べています。「キューバは広く権威主義的な国であり、良いものを生み出すことができないというメッセージを弱めることになる」と述べています。  

キューバ当局は今週、フェーズ3の試験が成功すれば、5月までにハバナのほぼすべての住民（170万人）に接種する大規模な「介入試験」に移行すると発表しました。8月までに国民の60％に接種し、年末までに残りの人々にも接種することを目指しています。  

この野心的な目標が達成されれば、平均的な科学研究者の月給が250ドル程度の国であるキューバが、世界で最初に集団免疫を獲得した国の一つとなり、ワクチン観光客を誘致したり、年内に1億回に達すると言われる余剰分を輸出したりすることができるようになる。  

キューバのワクチン開発を監督している国営コングロマリット、バイオキューバファーマのエドゥアルド・マルティネス・ディアス社長は、先週のワシントン・ポスト紙の質問に対する回答書の中で、「主な貢献は、キューバ国民全体に免疫を与え、ウイルスの感染をコントロールすることです」と述べています。「国は通常の状態に戻ることができ、この島を訪れたいと思っている人々にとっても安全になるでしょう」。  

キューバにとっては、非常に重要な時期の出来事である。昨年は比較的感染率が低かったキューバですが、ここ数週間でコロナウイルスの感染数が急増しており、深刻な被害を受けたラテンアメリカの新たなホットスポットの一つとなっています。しかし、政府の動きは早すぎるのではないかという批判もあります。失った観光客のお金を早く取り戻そうとして、実験的なワクチンを多くの人々に押し付けようとしているのです。  

キューバ問題を扱うウェブサイトYucaByteの共同設立者であるノルゲス・ロドリゲス氏は、「これは証明されたワクチンではありません」と警告する。「こんなに早く大規模にやろうとしているのは非常におかしい」と。  

キューバは一党独裁の権威主義国家で、言論や政治活動、経済的自由が厳しく制限されています。しかし、教育と医療への投資により、少なくとも31の研究会社と62の工場、2万人以上の労働者を擁する、小さな発展途上国としては異例の高度なバイオテクノロジー装置の種が蒔かれました。  

キューバは、1980年代初頭に、デング熱対策のためにインターフェロンを製造することに興味を持ち、隔月でニューイングランド・ジャーナル・オブ・メディシン誌を読むことで知られていた。現在、キューバは国内で義務付けられている11種類のワクチンのうち8種類を製造し、30カ国以上に輸出しています。2017年には、肺がんに対するキューバの免疫療法「Cimavax」の臨床試験が、ニューヨークのロズウェルパーク総合がんセンターで開始されました。  

キューバの元研究員で、現在はブラジルのサンパウロ州立大学で研究員をしているアミルカル・ペレス・リベロルは、「欧米の基準から見ても、キューバにはとても素晴らしい研究室があります。問題はいつも他のことです。例えば、インターネットの接続。部品や機器の問題です」。  キューバで最も進んでいるコロナウイルスワクチンの候補であるSoberana 2とAbdalaは、2～3回の接種が必要です。"マルティネス氏は、「どちらのワクチンも高いレベルの免疫を生成しています」と語った。また、キューバの科学者たちは、国際的な発表に向けてワクチンの臨床データを準備している最中だという。

汎米保健機構のアシスタントディレクター、ジャーバス・バルボサ氏は今週、キューバ産のワクチン候補が世界保健機構に承認されるまでには、最大で6ヶ月かかる可能性があると示唆した。  

私たちはワクチンの開発を歓迎しますが、世界のすべてのワクチンは、品質、安全性、有効性を確保するために同じ基準を達成する必要があります」と記者団に語りました。  

キューバのワクチンが成功すれば、キューバの研究者たちは、米国の制裁措置の影響もあり、機器やスペアパーツなどの供給不足など、欧米の研究機関よりもさらに多くのハードルを乗り越えなければならない。キューバのバイオテクノロジー研究を支援する非営利団体「MediCuba Europe」のFranco Cavalli社長によると、同団体は昨年、コロナウイルス・ワクチンの効果を評価するために必要な50万ドルの機器をハバナに提供したという。

「キューバのためだと（サプライヤーに）伝えた途端に、彼らのために何かを買うことができなくなるという問題が、私たちでさえあるのです」 とカヴァリは言います。「ヨーロッパでも、トランプの後、キューバのためにやろうとしたことは難しくなりました。」  

ワクチンが成功すれば、市民が希少な食料や石鹸、歯磨き粉を買うために何時間も並ぶという残酷な経済危機に見舞われているキューバにとって、新たな重要な収入源となる可能性があります。この経済危機は、長年にわたる米国の経済封鎖を強化したトランプ時代の制裁によって悪化したもので、送金の抑制、米国の航空便の縮小、クルーズ船の旅客輸送の停止、キューバの国際金融システムへのアクセスの複雑化などが行われました。バイデン大統領は新たなデタントを求めていますが、まだそのような動きはありません。  

コロナウイルスワクチンは、米国の制裁を受けている他の国々、特にベネズエラとイランにとっても、文字通りの救いの手となる可能性がある。イランの最高指導者は1月、米国および英国製のコロナウイルスワクチンを「全く信用できない」として輸入禁止を発表しました。それにもかかわらず、イラン政府はアストラゼネカ社のワクチンを400万回分以上注文したが、その際、ワクチンが英国製であることは公表されなかった。イギリス・スウェーデンの製薬会社アストラゼネカ社は、オックスフォード大学と共同でコロナウイルス・ワクチンを開発しました。  

その数日後、キューバとイランは共同で、両国の予防接種を拡大するための広範な合意の一環として、ハバナの最上位のワクチン候補を5万5千人のイラン人ボランティアでテストすると発表した。イラン保健省のスポークスマンによると、この合意により、イランへの技術移転と投与量の共同生産が可能になるという。イランの保健当局は、4,000万人分の接種が可能であると示唆しています。  

キューバとイランのワクチン提携について問われた米国務省は、声明の中で「米国は、パンデミックに対抗するための国家的・世界的な戦略の一環として、有効性、安全性、製造品質の基準を満たした効果的なワクチンを迅速に展開することを支持する」としながらも、「国際社会の信頼を得るためには、強固な規制と科学的な審査が不可欠である」と注意を促しています。  

キューバは、貧しい国にはワクチンを無料または有償で提供することを示唆しています。しかし、他の国には割増料金を課して、メディカル・ブリゲード（世界的な大流行に対処する経験を持つ医師や看護師からなる緊急チームで、昨年、コロナウイルス対策で被害を受けた国々に大量に派遣された）から得られる利益と同じような方法で利益を得ることができるだろう。  

駐米アンティグア・バーブーダ大使のロナルド・サンダース氏によると、欧米のワクチンは小国には手の届かない価格設定になっており、コロナウイルスのワクチンを開発・配布する多国間の取り組みである「Covax」の動きも十分ではないという。  

「キューバとは二国間協定を結んでいます。」「ヨーロッパ、アメリカ、カナダはすでにすべてのワクチンを買い占めています。もし、キューバが試験に合格し、WHOが承認すれば、我々はありがたくワクチンを受け取ることになるでしょう。そして、キューバ人が私たちに費用以上のものを請求してきたら、私は驚きます。 」

国民がほぼ完全にワクチンを接種し、外国人観光客にもワクチンを提供することで、パンデミックによる観光収入の激減を補うことができる。ワクチンの勝利は、ハバナの外交的影響力を高め、ワクチンを受け取った国との友好関係を築くことにもつながります。  

キューバの主権を意味する「Soberana 2」、キューバ独立の英雄ホセ・マルティの詩からとった「Abdala」など、最新鋭のワクチンの名前は、キューバ人の心を揺さぶることを意図しているようだ。  

「キューバは、このワクチンが彼らに政治的な信用を与えると考えている」と、サン・イシドロ運動のメンバーであるミシェル・マトス氏は語った。「どちらかといえば、これは（さらなる）プロパガンダとして役立つだろう」と述べています。

(日本語訳以上)