[CML 048250] 【完整版】2017馬裏蘭大學畢業生楊舒平演講全文 Maryland graduate Yang Shuping Speech

りょうこ baffydct at gmail.com
2017年 5月 25日 (木) 13:01:36 JST


【完整版】2017馬裏蘭大學畢業生楊舒平演講全文 Maryland graduate Yang Shuping Speech
https://youtu.be/fcw5_cz56QQ
卒業スピーチで「米国の空気は清新」、中国人留学生に批判集まる

AFP=時事 <https://headlines.yahoo.co.jp/list/?m=jij_afp> 5/24(水) 23:38配信


【AFP=時事】米メリーランド大学(University of
Maryland)の卒業式で、中国人の女子留学生が母国の大気汚染や政治を否定的に米国のそれと比較するスピーチを行ったため、ソーシャルメディア上でこの女性に対する批判が集まっている。

【特集】スモッグでかすむ世界の大都市
<https://rdsig.yahoo.co.jp/media/news/rd_tool/jij_afp/articles/int/RV=1/RE=1496882545/RH=cmRzaWcueWFob28uY28uanA-/RB=/RU=aHR0cDovL3d3dy5hZnBiYi5jb20vYXJ0aWNsZXMvLS8zMDEwNzQ5P3RtcGxfc2tpbj1nYWxsZXJ5JnV0bV9zb3VyY2U9eWFob28mdXRtX21lZGl1bT1uZXdzJmN4X2Zyb209eWFob28mY3hfcG9zaXRpb249cDEmY3hfcnNzPWFmcCZjeF9pZD0zMTI5NDkx/RS=%5EADAmxjbUi9AFPzZAUPvuqcvhRDzrqY-;_ylt=A7dPJpRxKCZZxG0Aw_v9luZ7;_ylu=X3oDMWNwZXJzMWxwBHBvcwMxBHJsX3RpdGxlA.OAkOeJuembhuOAkeOCueODouODg.OCsOOBp.OBi.OBmeOCgOS4lueVjOOBruWkp.mDveW4ggRybF91cmwDaHR0cDovL3d3dy5hZnBiYi5jb20vYXJ0aWNsZXMvLS8zMDEwNzQ5P3RtcGxfc2tpbj1nYWxsZXJ5JnV0bV9zb3VyY2U9eWFob28mdXRtX21lZGl1bT1uZXdzJmN4X2Zyb209eWFob28mY3hfcG9zaXRpb249cDEmY3hfcnNzPWFmcCZjeF9pZD0zMTI5NDkxBHNlYwNyZWxhdGVkBHNsawNwaG90bwR0aXRsZQPljZLmpa3jgrnjg5Tjg7zjg4HjgafjgIznsbPlm73jga7nqbrmsJfjga_muIXmlrDjgI3jgIHkuK3lm73kurrnlZnlrabnlJ_jgavmibnliKTpm4bjgb7jgosEdXJsA2h0dHBzOi8vaGVhZGxpbmVzLnlhaG9vLmNvLmpwL2hsP2E9MjAxNzA1MjQtMDAwMDAwNDktamlqX2FmcC1pbnQ->

中国生まれの楊舒平(Yang
Shuping)さんはメリーランド大学の卒業スピーチで、中国で育った後に米国に来たことは「清新な空気」を吸うようなものだったと述べたのを皮切りに、「空港の外で息を吸って吐いた時、自由を感じた」「空気はとても甘くて清新で、本当にぜいたくだった」などと語り、悪名高い中国の大気汚染や、同じく息苦しいほどの政治的発言に対する抑圧と比較するような言葉を並べた。

楊さんのスピーチを捉えた動画は、後にユーチューブ(YouTube)に投稿されると、インターネット上での反応は迅速かつ辛辣(しんらつ)なもので、楊さんに対し中国語と英語の双方で米国にとどまれと非難するコメントが現れた。

中国の国営メディアも悪意あるコメントを引用し、スピーチに対する批判を内包した報道が行われた。人民日報(People's
Daily)の英語版ウェブサイトには「偏見を抱えた卒業スピーチ、メリーランド大学の中国人学生に批判」という見出しの記事が掲載され、最も閲覧数の多い記事となった。

一方、中国国営英字紙・環球時報(Global
Times)に掲載された記事によると、楊さんは批判の高まりを受けて謝罪したという。だが結果的に、中国には批判的な言動が存在する余地がほとんどないとする楊さんの指摘を証明したような形となった。【翻訳編集】
AFPBB News
【特集】スモッグでかすむ世界の大都市

2016年12月20日 17:18 発信地:東京
環境 <http://www.afpbb.com/category/environment> 写真特集
<http://www.afpbb.com/subcategory/gallery>
このニュースをシェア

   -
   - 検索
   <https://twitter.com/search?q=http://www.afpbb.com/articles/-/3010749>
   - メールで送る
   <?subject=%E3%80%90%E7%89%B9%E9%9B%86%E3%80%91%E3%82%B9%E3%83%A2%E3%83%83%E3%82%B0%E3%81%A7%E3%81%8B%E3%81%99%E3%82%80%E4%B8%96%E7%95%8C%E3%81%AE%E5%A4%A7%E9%83%BD%E5%B8%82&body=http%3A%2F%2Fwww.afpbb.com%2Farticles%2F-%2F3010749%3Fpid%3D18570908%E2%80%82AFPBB%E2%80%82News>

1/30前へ <http://www.afpbb.com/articles/-/3010749?pid=13370311>次へ
<http://www.afpbb.com/articles/-/3010749?pid=18570904>[image:
【特集】スモッグでかすむ世界の大都市]
<http://www.afpbb.com/articles/-/3010749?pid=18570904>中国・北京の天壇公園で、濃いスモッグの中を歩く男性(2016年12月20日撮影)。(c)AFP/WANG
ZHAO

【12月20日 AFPBB News】(写真追加)中国での大気汚染が注目を集め続ける中、花の都・パリ(Paris
<http://www.afpbb.com/search?fulltext=Paris&category%5B%5D=AFPBB%3E%E8%A8%98%E4%BA%8B&category%5B%5D=%E3%83%AF%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E3%82%AB%E3%83%83%E3%83%97&category%5B%5D=%E4%BA%94%E8%BC%AA>)でも大気汚染が深刻化し、公共交通機関の一時無料化や交通規制などの対策に迫られている。冬季は特に気温の低下に加え、ほぼ無風の気候によって排ガスやまきの煙といった汚染物質が市街にとどまることが、汚染悪化の要因となっている。スモッグに覆われる、世界各地の大都市の写真を集めた。(c)AFPBB
News


CML メーリングリストの案内