[CML 049056] #FightTogetherWithShiori Open letter to @fccjapan PAC members incl. Co-Chair @tjimbo

りょうこ baffydct at gmail.com
2017年 6月 28日 (水) 18:23:25 JST


 あべこべな世界で逆立ちすると何が見える? <https://tkatsumi06j.tumblr.com/> What do you see
when you stand upside-down in a topsy-turvy world?
What do you see when you stand upside-down in a topsy-turvy world?

   - 投稿数 <https://tkatsumi06j.tumblr.com/>
   - スキ <https://tkatsumi06j.tumblr.com/likes>
   - Comments Welcome <https://tkatsumi06j.tumblr.com/submit>
   - アーカイブ <https://tkatsumi06j.tumblr.com/archive>

japantimes.co.jp
#FightTogetherWithShiori Open letter to @fccjapan PAC members incl.
Co-Chair @tjimbo
Note: Initial copy of this letter can be found in. Since there were some
errors in the original draft, this blog would act as the official version
of the letter: http://www.twitlonger.com/show/n_1spvmgp
<http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwww.japantimes.co.jp%2Fnews%2F2017%2F05%2F30%2Fnational%2Fcrime-legal%2Fformer-tbs-reporter-close-abe-ties-accused-rape%2F&t=MWVjMmVhZGM0NmVhNGVlYTQ5N2RiY2VhZGE4ZGE3Mjk3ZjQyZTg5ZCxUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>

Mr. Tetsuo Jimbo, Co-Chair
Mr. Andrew Sharp, Co- Chair
Members, Professional Activities Committee
Foreign Correspondents Club of Japan

June 23, 2017

Dear Sirs,

I have recently learned that your committee, Professional Activities
Committee, has rejected the request from Ms. *“Shiori”* to hold a press
conference about her claim that her sexuality was violated by her fellow
and senior journalist *Noriyuki Yamaguchi* in April 2015. More explicitly,
this was a case of possible “quazi-rape” under Japanese law where a victim
is forced into a situation where consensual sex is impossible, due to
intoxication by alcohol, drug, etc. and/or other force majeure situations.

The victim of this alleged crime went only by her first name “Shiori” due
to concerns from and consideration of her family. The full and detailed
account of her conference is now available on the Web
<http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwww.japansubculture.com%2Fshioris-full-statement-on-her-ordeal%2F&t=OWU3NDhmNWY0MWZjNWZiYWUyZGRmNTNkZjQyNTIxYTA2OTZlNWZkMixUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>,
thanks to the works of proactive independent web media. So your Committee
should be well aware of the claims made in this press conference. Not back
then, but now.

In an article published by *Shukan Gendai* (July 1 issue)
<http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwgen.kodansha.ne.jp%2Farchives%2F42554%2F&t=OGQyNTQwZmE0MTFhOTFkYTE1NWZiN2M3OGY5ZTM0ZTViZGM1NWIzMSxUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>,
the weekly magazine reports that several members of your Committee rejected
the request to hold the press conference from another member of the FCCJ,
“Shiori”. According to the article, “Shiori” was hoping to hold another
press conference a day after she held the TV conference on *May 29, 2017*,
but a few of your members in the Committee have rejected for the following
reasons, that:

   - “This Club is not the place for making claims against criminal
   offenses”;
   - “The crime has not been proven and the accused is a high-profile
   journalist”; and that
   - “She is acting out of vengeance against the man by making foreign
   media report about it. That would hurt the integrity of the Club.”

In addition, one of your Committee members Mr. *David McNeil* reportedly
said the following towards the end of the article:

“While I do sympathize with Shiori-san, what was important for the
correspondents was whether it would affect the Abe government and it was
premature to assume that.”

The article closed with the following question:

“Were they really right about their decision?”

“They” obviously means “you.”

As concerned Japanese citizen who has admired and respected the work of the
FCCJ until this very day, I must say that I was very disappointed to find
that the Club has rejected a request from their fellow journalist who is
possibly a victim of a violent sexual crime or sexual violence, only not
proven by law. One of your comments, if true, even indicates a level of
sexism in your Committee that is not acceptable in today’s global standard
where all sexes and genders are respected.

With that note, I would like to confirm the following. Kindly respond to
the following at your earliest convenience.

Best regards,
Takahiro Katsumi

–

1. Are the above statements published in *Shukan Gendai* all true,
partially true, or entirely false? (Regardless of the accuracy of the
translations since your Club can obviously refer to the original in the
original language)

2. If they are all true or partially true, what is the reasoning behind
those comments to justify your statements?

3. If they are entirely false, what would be your actions against *Shukan
Gendai *and what follow-up action(s) does the Club and/or the Committee
intend to take?

4. Regardless of the above questions, now that the full account of
“Shiori”’s statement is available,  what is the Club and/or Committee’s
position on possibly of holding a follow-up conference? Would the Club
and/or Committee be willing to hold one?
------------------------------
FCCJ報道企画委員会(PAC)
<http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwww.fccj.or.jp%2F2015-02-02-04-29-17%2Fcomm.html&t=MTZjMzE0NzQxM2I5NmY0OGMxZGJhMDhiNmYzNTUyNTE2OWExNzAwNyxUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>
共同委員長・神保哲生氏を含む外国特派員協会(FCCJ)宛て公開書簡(日本語要旨)

1.同僚・先輩ジャーナリストの山口敬之氏によって詩織さんが性暴力の被害を被ったことについて,詩織さん側からこの事実を訴える記者会見の主催要請があったにも関わらずこれをFCCJが断ったことを7/1付『週刊現代』の記事で知った。

2.詩織さんの受けた被害の内容は日本の法令上「準強姦」といえるもので,飲酒や薬物等による泥酔・昏睡状態に陥った不可抗力時に行われる同意のない性交渉=性暴力だった。

3.この性暴力の被害者女性は家族の要請と家族への配慮のため,「詩織」と名前のみを語っている。詩織さんの会見内容及びその他の詳細は,
能動的に動く独立系メディアの働き
<http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwww.japansubculture.com%2Fshioris-full-statement-on-her-ordeal%2F&t=OWU3NDhmNWY0MWZjNWZiYWUyZGRmNTNkZjQyNTIxYTA2OTZlNWZkMixUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>
の甲斐あって英文でも読める。

4.したがって,現時点において貴委員会は会見の詳細を把握できている筈であるが,

7/1付の『週刊現代』
<http://t.umblr.com/redirect?z=http%3A%2F%2Fwgen.kodansha.ne.jp%2Farchives%2F42554%2F&t=OGQyNTQwZmE0MTFhOTFkYTE1NWZiN2M3OGY5ZTM0ZTViZGM1NWIzMSxUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>
は,貴委員会の何人かのメンバーが,FCCJメンバーでもある詩織さんの主催要請を断ったことが書かれていた。

5.記事によると,詩織さんはテレビでの会見を行った2017年5月29日の翌日にFCCJでの会見を行うことを希望していたが,貴委員会の数人のメンバーにより,
次の事を理由に
<http://t.umblr.com/redirect?z=denied%3A%25C3%25A3%25C2%2581%25C2%25AA%25C3%25A3%25C2%2581%25C2%2586%25C3%25A3%25C2%2580%25C2%258D%2520%2520http%3A%2F%2Fkenpo9.com%2Farchives%2F1654&t=OTEwNGMzZWM5ZmYyMzdiZTkwNWE5NzZiYWNjNzA2ODEyODYyNjBkNixUenBKdzFuVQ%3D%3D&b=t%3AV1jYnUm1ynTUWQzQraY5Lg&p=https%3A%2F%2Ftkatsumi06j.tumblr.com%2Fpost%2F162152368841%2Ffighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan&m=1>
断られたとのこと。

6.

   - 「特派員協会は、犯罪告発の場ではない」
   - 「犯罪は証明されていないし、相手は有名なジャーナリストだ」
   - 「彼女は外国メディアに報じさせて男に復讐しようとしている。協会の品位を損なう

7.更に記事によれば,貴委員会の委員の一人であるデビッド・マクニール記者はこう語ったという。「詩織さんには同情がありますが、特派員にとっては、安倍政権に影響が出るかどうかが重要で、それには時期尚早だと思ったんです」

8.この記事は最後に次の言葉によって締められている。 「彼らの判断は本当に正しかったのか」と。この「彼ら」とは当然ながら貴協会のことである。

9.憂慮するいち日本国民として,私はこれまでFCCJに憧れ,尊敬してきた。したがって貴協会が同僚のジャーナリストであり性暴力の被害者である可能性のあるメンバーの要請を拒絶したという今回の一件は,私を激しく失望させた。

10.本件は法によって証明されていないだけであって,詩織さんは著しい性暴力犯罪の被害者である可能性は否めない。しかし貴委員会メンバーらの意見が事実であるならば,それは国際的な基準に照らしても許されざるセクシズムの表れであるとさえいえる。

11.すべての性・ジェンダーは尊重されるべき。これが,現代の国際的な基準であるからだ。以上のことを念頭に,貴委員会に以下を確認する。すみやかな回答を期待するものである。

12.

   1.
   『週刊現代』に掲載された上記発言の数々は,すべて事実か,部分的に事実か,又は一切の虚偽であるか,いずれかであるか(上記翻訳の正確性にかかわらず貴協会ならば原文でも十分に記事を参照できるものと推察する)。
   2. 上記発言の数々がすべて事実か或いは部分的に事実である場合,それらの発言を正当化する事由となるものは何か。
   3.
   上記発言の数々がすべて虚偽であるならば,貴協会は『週刊現代』に対してどのような措置を執り得るのか。また貴委員会又は貴協会(或いはその両方)はどのようなフォローアップを行う心積もりでいるのか。
   4.
   以上のことに関わらず,詩織さんの発表の全容が把握できるようになった現在において,フォローアップ会見を開く可能性について,貴委員会又は貴協会(或いはその両方)はどのように考えるか。またそのような会見を開く意思はあるのか否か。

以上
shiori <https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/shiori> justiceforshiori
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/justiceforshiori> fccj
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/fccj> tetsuo jimbo
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/tetsuo-jimbo> date rape
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/date-rape> sexual violence
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/sexual-violence> mediajustice
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/mediajustice> 外国特派員協会
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/%E5%A4%96%E5%9B%BD%E7%89%B9%E6%B4%BE%E5%93%A1%E5%8D%94%E4%BC%9A>
デビッド・マクニール
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/%E3%83%87%E3%83%93%E3%83%83%E3%83%89%E3%83%BB%E3%83%9E%E3%82%AF%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%AB>
詩織さん
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/%E8%A9%A9%E7%B9%94%E3%81%95%E3%82%93>
昏睡レイプ
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/tagged/%E6%98%8F%E7%9D%A1%E3%83%AC%E3%82%A4%E3%83%97>
4 リアクション
<https://tkatsumi06j.tumblr.com/post/162152368841/fighttogetherwithshiori-open-letter-to-fccjapan#notes>


CML メーリングリストの案内