[CML 041683] Re: Re 忸怩たる思い

Matsunaga Yoshiro ym411 at ae.auone-net.jp
2016年 1月 24日 (日) 15:16:38 JST


Kazuさん、大いに笑いました!
私、この手のギャグ大好きです。

-----Original Message----- 
From: T.kazu 
Sent: Sunday, January 24, 2016 11:03 AM 
To: uniting-peace at freeml.com ; ML_ CML 
Subject: [CML 041681] Re 忸怩たる思い 

大臣は1週間後に記憶をとりもどして記者会見するといってるが、
この1週間は何のためにひつようなのでしょうか
以下はあくまで妄想です。

1、記憶回復剤の効き目がでるまでの期間
2、記憶回復アスレチックに通うため
3、周辺関係者の口裏あわせ
4、都合の悪い証言者の囲い込み
5、どこまでバレてるかの評価と覚悟
6、告発者の懐柔もしくは脅し電話など
7、告発者や出版社へのその筋もんもんの介入
8、恐喝罪などでの逆切れ逮捕と家宅捜索による証拠差し押さえ
9、etc
10、etc2

ni0615田島拝



-----Original Message----- 
From: T.kazu 
Sent: Sunday, January 24, 2016 8:17 AM 
To: ML_ CML ; 新) 
Subject: [uniting-peace:7157] 忸怩たる思い 

大臣はダボス会議の記者会見場で
外国人記者の質問を受けて
「忸怩たる思い」と答えたそうですが、
通訳はなんと翻訳したのでしょうか?

「忸怩」=「恥」+「恥」ですから、「shameful」でしょうか?

一国の国務大臣がいわば
「I am a shameful statesman」と答えて堂々としている姿は、
外国人には相当奇異に見えるに違いありません。
わが国でもひと昔までは、そうでしょう。

ni0615田島拝


MLホームページ: http://www.freeml.com/uniting-peace

----------------------------------------------------------------------
Powered by freeml     --  http://www.freeml.com/ --
------------------------------------------------------[freeml byGMO]--


CML メーリングリストの案内