[CML 041447] 【仏日語ブログ記事】■2016 sera la 1ere annee de la Revolution des Cioyens. 2016年【市民革命】元年だ!

山崎康彦 yampr7 at mx3.alpha-web.ne.jp
2016年 1月 7日 (木) 11:46:22 JST


いつもお世話様です。                         

【杉並からの情報発信です】【YYNewsLive】【市民ネットメデイアグループ】
【家族勉強会】【草の根勉強会】【山崎塾】【1000万人情報拡散運動】を主宰
するネットジャーナリスト&社会政治運動家の山崎康彦です。

昨日水曜日(2065.01.06)に放送しましたフランス語放送【YYNewsLiveFrancais】の
『メインテーマ』を加筆訂正して【仏日語ブログ記事】にまとめました。

【仏日語ブログ記事】

■L'annee 2016 sera la premiere annee pour "la Revolution des Cioyens".

2016年は【市民革命】元年だ!

L'annee 2016 va etre la premiere annee pour demanteler la structure de
base de domination et d'exploitation de la classe dirigeante du monde 
par la solidarite des "Citoyens Revolutionnaires" du monde.

2016年は世界の【市民革命派】が連帯して【世界支配階級】の【支配と搾取の基
本構造】を解体する最初の年になるだろう!

L'annee 2016 sera la 1ere annee du mouvement revolutionnaire a part
entiere des citoyens revolutionnaires pour realiser "le regime
revolutionnaire des citoyens"a chaque pays du monde.

2016年は、世界各国で【市民革命政権樹立】に向けた本格的な【市民革命運動】
が始まる最初の年になるだろう!

Les citoyens revolutionnaires qui ont ete longuement caches sur la
scecne politique vont ouvertement apparaitre cette annee parmis des
citoyens ordinaires judicieux qui rejetent le privilege et la
concessionet et qui ne laissent pas la guerre, le genocide, la pauvrete
,l'inegaliteni,la discrimination repandus actuellement partout dans le
monde.

Ils vont commencer la bataille pour completement dedemanteler la
structure de base de domination et d'exploitation de la classe
dirigeante mondiale comme suite.
Domination financiere]

Domination militaire]

Domination religieuse]

Domination par l'Empereur et par la famille royale

Domination politique et bureaucratique

Domination par les grosses entreprises

Domination oarles medias

Domination par l'education

Dominatio par lavage de cerveau

世界中で今起きている戦争や虐殺や貧困や不平等や差別を決して許さない、利
権・特権を拒否する賢明なフツーの市民の中から、今まで隠れていた【市 民革
命派】が政治の舞台に本格的に登場して、世界支配階級による以下のような【支
配と搾取の基本構造】を完全に解体する戦いを開始するのだ。

【金融支配】

【軍事支配】

【宗教支配】

【天皇・王族支配】

【政治・官僚支配】

【企業支配】

【メディア支配】

【教育支配】

【洗脳支配】

Cette anne en 2016 ,le referendum innovante sera realise en Suisse pour
revoquer les privileges de creation de credit aupres des banques privees.

今年スイスでは民間銀行から信用創造特権を剥奪するか否かを決める画期的な国
民投票が実施される。

Ceci est une chose extraordinaire pour les citoyens Suisse.

これはスイス市民にとって画期的なことです。

Ceci est une crise maximale pour la mafia financiere internationale de
Juive Rothschild qui domine la BRI (Banque des reglements
internationaux) a Bale et qui domine les 175 banques centralles.

これは、バーゼルのBIS(国際決済銀行)を支配し、傘下の世界175カ国の中央銀行
を実質的に支配しているユダヤロスチャイルド国際金融マフィ アにとって最大
の危機なのだ。

Si le privilege de la creation de credit des banques privees qui estla
source deleur pouvoir est vote contre par le referendum,l'empire de la
mafia financiere internationale de Juive Rothschild va s'effondre.

もしも彼らの力の源泉である民間銀行の信用創造特権が国民投票によって廃止さ
れたら、ユダヤロスチャイルド国際金融マフィア帝国は崩壊するだろ う。

Voici une preuve convaincante de ce que je dis, "2016 sera la premiere
annee pour commencer la revolution ddes citoyens revolutionnaires".

これこそ、私が言う『2016年が市民革命の開始元年になる』ことの有力な証拠な
のだ!

Veuillez donc trouver ci-dessous l'article traduit en francais et en
japonais etl'article d'origine anglais du 25 Decembre 2015 del'agence
russe RT (Russia Today).

以下に2015年12月25日付けのロシア通信社RT(今日のロシア)の英文記事を仏語に
翻訳して全文掲載しますので、是非お読みください。


【traduit en francais】【仏文翻訳】

▼Suisse organisera un referendum sur l'interdiction des banques privees
a partir de la creation de l'argent

25 decembre 2015 RT (Russia Today)

https://www.rt.com/business/327118-switzerland-money-banking-referendum/

Une initiative radicale a depouiller les banques privees de leur pouvoir
de ≪createmoney" et le faire exclusivement un privilege de la banque
centrale a recueilli assez de soutien pour le gouvernement Suisse a
annoncer un referendum sur laquestion. Un vote en faveur peut entrainer
un retour a 100 pour cent de reserve bancaire.

≪Les banques ne seront plus en mesure de creer de l'argent pour
eux-memes , ilsvont seulement etre en mesure de preter de l'argent
qu'ils ont des epargnants oud'autres banques, voire, si necessaire, de
l'argent que la Banque nationale suisse leur a fourni," la campagne
declare dans un communique sur leur site de la petition.

Des la petition concernant des changements au systeme bancaire suisse
avait recuplus de 100.000 signatures valables, le gouvernement Suisse
confirme qu'il tiendrait le referendum, selon le Telegraph. La date a
laquelle le pays va voter pourdecider si les banques privees doivent
garder leur pouvoir de creer l'argent n'apas encore ete fixee.

Le mouvement vient dans le cadre de l'Initiative Sovereign Money suisse
(connu sous le nom Vollgeld-Initiative en allemand) qui vise a mettre un
terme aux speculations financieres.

Le groupe est preoccupe par l'etat actuel des affaires dans le secteur
bancaire de reserve fractionnaire traditionnelle, ou de vraies pieces,
billets de banque et les passifs des banques centrales ne representent
qu'une petite partie de l'argent en circulation, alors que la plupart de
celui-ci existe en tant que monnaie electronique cree par les banques
privees.

"La plupart des gens croient que l'argent qu'ils ont dans leurs comptes
bancaires est l'argent reel ... Ceci est faux! L'argent dans un compte
bancaire est une promesse ... la banque fait de fournir de l'argent,
mais il n'est pas en soi legal." le groupe explique dans leur declaration.

L'initiative pretend qu'il cherche a changer le systeme afin qu'il soit
conformea la Constitution suisse, garantir la securite et d'eviter des
phenomenes tels que les bulles de la finance et de l'argent vide.

Si le changement est introduit, les banques suisses auraient a chercher
une solution de contournement de continuer a fournir a leurs clients
l'ensemble des serices d'habitude.

Ce ne sera pas un premier referendum sur la politique monetaire dans
l'histoire recente de la Suisse. Les Suisses ont vote contre une loi qui
permettrait d'accroitre les reserves d'or du pays a partir de 7 pour
cent a 20 pour cent de retouren 2014, malgre les premiers sondages
montrant un soutien croissant a l'initiative.

(fin)

【traduit en japonais】【日本語翻訳】

▼スイスで民間銀行による『お金の創造』を禁止する発議が国民投票にかけられる!

2015年12月25日 RT (今日のロシア)

https://www.rt.com/business/327118-switzerland-money-banking-referendum/

民間銀行から『お金をつくる力』をはく奪して、中央銀行にのみ特権として独占
的に与えるという、急進的な国民投票の発議はスイス政府による国民投 票実施
に必要な賛成票をすでに得ている。

国民投票を呼びかけたグループは、『民間銀行は自らお金をつくることができな
くなり、自行の預金者のお金か、あるいは他の銀行から借りたお金か、 あるい
はもし必要であれば、スイス国立銀行が供給するお金しか融資できなくなる』と
ウェッブサイトの声明で述べている。

ザ・テレグラフ紙よると、スイス政府はスイスの銀行システム変更に関する国民
投票発議が10万以上の賛成署名を集めた段階で、国民投票の実施を認 めた。

この動きは、金融投機を終わらせるための『スイス・ソブリンマネーイニシア
ティブ』(ドイツ語ではヴォルゲルト・イニシアティブ)の一環として出 てきて
いる。

国民投票を呼びかけたグループは、流通しているお金の中で、硬貨や紙幣や中央
銀行の負債勘定はほんの一部であり、大部分は民間銀行が創造する電子 マネー
であるという伝統的な準備銀行の現状を懸念しているのだ。

国民投票を呼びかけたグループは声明の中で、『ほとんどの国民は自分の銀行口
座にあるお金は現金だと思っているがそれは間違いだ。銀行口座のお金 は、銀
行が支払いを約束した実体のない空のお金でしかなく、それ自身法定通貨ではな
い』と言っている。

国民投票の発議は、スイス国憲法が保障する安全の確保と、金融バブルと実体の
ない空のお金の回避のためには通貨システムの変更が必要だと要求して いるのだ。

もしもこの金融システムの変更が導入されれば、スイスの民間銀行は顧客に融資
サービスを継続するために通常の融資サービスで対応せねばならなくな るだろう。

近年のスイスの歴史上通貨政策に関する国民投票はこれが初めてではない。2014
年に国の金準備の割合を7%から20%に引き上げる法律の国民投 票が行われたが、
国民投票発議への賛成票が多かったにもかかわらず否決された。

(終り)

【article d'orijine anglais】【英文ソース記事】

■Switzerland to hold referendum on banning private banks from creating money

25 Dec, 2015 RT

https://www.rt.com/business/327118-switzerland-money-banking-referendum/

A radical initiative to strip private banks of their power to
“createmoney” and make it exclusively a central bank privilege has
gathered enough support for the Swiss government to announce a
referendum on the issue. A vote in favor may result in a return to 100
percent reserve banking.

“Banks won’t be able to create money for themselves anymore, they’ll
only be able to lend money that they have from savers or other banks, or
even, if necessary, money that the Swiss National Bank has provided
them,” the campaign said in a statement on their petition website.

As soon the petition concerning changes to the Swiss banking system had
received more than 100,000 valid signatures, theSwiss government
confirmed it would hold the referendum, according to the Telegraph. The
date when the country will vote to decide whether private banks should
be keep their power of creating money has not yet been set.

The move comes as part of the Swiss Sovereign Money Initiative (known as
the Vollgeld-Initiative in German) that seeks to put an end to financial
speculations.

The group is concerned with the current state of affairs in traditional
fractional reserve banking, where real coins, banknotes and central bank
liabilities account for only a minor part of money in circulation, while
most of it exists as electronic cash created by private banks.

“Most people believe that the money they have in their bank accounts is
real money... This is wrong! Money in a bank account is… a promise the
bank makes to provide money, but it is not itself legal tender,” they
group explains in their statement.

The initiative claims that it strives to change the system so that it
complies with the Swiss Constitution, guaranteeing safety and avoiding
such phenomena as finance bubbles and empty money.

If the change is introduced, Swiss banks would have to look for a
workaround to continue providing their clients with the usual set of
services.

This won’t be a first referendum on monetary policy in the recent
history of Switzerland. The Swiss voted against a law that would
increase country’s gold reserves from 7 percent to 20 percent back in
2014, despite early polls showing increasing support for the initiative.

(ennd)

*************************
【杉並からの情報発信です】【YYNews】【YYNewsLive】
情報発信者 山崎康彦
メール:yampr7 at mx3.alpha-web.ne.jp
*************************


CML メーリングリストの案内