[CML 040187] 【ブログ記事】【記事翻訳】■ 1%の世界最裕福層が世界の富の半分を独占している!

山崎康彦 yampr7 at mx3.alpha-web.ne.jp
2015年 10月 17日 (土) 10:45:15 JST


いつもお世話様です。                         

【杉並からの情報発信です】【YYNewsLive】【市民ネットメデイアグループ】
【家族勉強会】【草の根勉強会】【山崎塾】【1000万人情報拡散運動】を主宰
するネットジャーナリスト&社会政治運動家の山崎康彦です。

昨日金曜日(2015.10.16)に放送しました【YYNewsLive】の『メインテーマ』を
加筆訂正して【ブログ記事】にまとめました。

【ブログ記事】

【記事翻訳】■ 1%の世界最裕福層が世界の富の半分を独占している!

13 octobre 2015 仏インターネット新聞【メディアパール】より転載

1% des plus riches possedent la moitie des richesses mondiales
par martine orange

http://goo.gl/4qnc2g

≪ La part des grandes fortunes atteint un niveau jamais vu depuis
presque un siecle ≫, note le nouveau rapport de Credit Suisse sur la
richesse dans le monde.
『過去一世紀の中で、世界最裕福層が世界の富をこれほどまでに独占したことは
なかった』とクレディ・スイス銀行が最新報告書で述べている。

Lundi 12 octobre, l’economiste Angus Deaton se voyait decerner le prix
de la banque de Suede en sciences economiques pour ses travaux sur la
consommation. Son dernier ouvrage ? La Grande Evasion : sante, richesse
et les origines de l’inegalite ? insiste notamment sur les inegalites
qui se creusent dans le monde. Mardi, le nouveau rapport sur la richesse
dans le monde, realise par Credit Suisse, vient rappeler combien le
sujet est brulant.

10月12日、経済学者アンギュス・ディ―トンは彼の消費に関する業績に対してス
ウェーデン国立銀行の経済学賞を受賞した。最新著書『最強の侵 略』は、健
康、富、不平等の原因を語っている。彼は特に世界中で悪化が止まらない不平等
を強調している。この燃え広がる課題に関して、新しい世界 の富に関する報告
書をクレディ・スイス銀行が発表した。

D'une annee sur l’autre, rien ne change. Ou plutot, le creusement des
inegalites auquel nous assistons depuis plus de vingt ans ne cesse de
s’amplifier. Desormais, 1 % des habitants les plus riches dans le monde
concentrent entre leurs mains 50 % de la richesse mondiale, estimee a
250 000 milliards de dollars. Ils nepossedaient que 48 % de la richesse
mondiale, au debut du siecle.

我々がここ20年毎年悪化する不平等の拡大を見ている。現在1%の世界最裕福層が
世界の富の半分、250万億ドル(約3京円=3万兆円)の富を独 占している。今世紀
初めには1%の世界最裕福層は48%の富を独占していた。

A l’extreme pointe de la pyramide, ils sont 120 000 possedant une
fortune de plus de 50 millions de dollars. Les millionnaires, situes en
dessous de ce seuil de 50 millions, constituent 0,7 % de la population
mondiale. Ils possedent ensemble 45,2 % de la richesse mondiale. ≪ Le
mouvement s’est renverse depuis 2008 et cette nouvelle hausse amene la
part des plus grandes fortunes a un niveau jamais observe depuis 2000 et
possiblement jamais vu depuis presque un siecle ≫, ecrit Credit Suisse.

図のピラミッドの頂点には、5000万ドル(約60億円)の富を所有する12万人がい
る。その下の5000万ドル以下の富を持つは大金持ちは世界 の人口の0.7%だ。彼
らは世界の富の45.2%を所有している。『2008年に大きな動きがあり、2000年以
来おそらく過去1世紀の間に決し て見られなかったほど世界の富が世界最裕福層
の手に渡った』とクレディ・スイス銀行は述べている。

Les Etats-Unis restent le pays marque par la plus forte concentration de
richesses. A eux seuls, ils totalisent 37 % de la richesse mondiale.
Mais les grandes fortunes chinoises, portees par la bulle financiere et
boursiere, ont aussi beaucoup profite l’an dernier. Ils representaient 8
% des millionnaires mondiaux, avant eclatement de la bulle.

米国は富の集中がもっとも顕著な国である。世界の富の37%を独占している。金
融バブルと株バブルで登場した中国の富裕層は昨年のバブルで大もう けした。
中国の大金持ちはバブル崩壊前は世界の大金持ちの8%を占めていた。

Ailleurs, compte tenu des variations monetaires (hausse du dollar par
rapport a nombre d'autres devises) et des chahuts economiques, les
effets sont plus contrastes. L’Europe, en raison de la chute de l’euro,
a vu s’effacer ainsi 10 000milliards de dollars de richesses,
l’Asie-Pacifique, quelque 5 000 milliards.

一方、通貨の変動(他の通貨に対してドル高)と経済混乱のために、その影響がよ
り矛盾して現れている。ヨーロッパではユーロの下落で10万億ドル (約1200兆
円)失った。アジア・太平洋地域では5万億ドル(約600兆円)失った。

【関連記事】

▼ 1% of World's Population Controls 50% of Total Global Wealth

2015.10.14 DN

http://m.democracynow.org/headlines/2015/10/14/43075

A new report by Credit Suisse says the wealthiest 1 percent of the
world’s population now controls 50 percent of total global wealth. This
is the most extreme concentration of wealth the bank has ever recorded.
In contrast, the report shows average household wealth has fallen 17
percent in Latin America and12 percent in Europe, amid austerity programs.

世界人口の1%が世界の富の50%を支配している!

2015.10.14  デモクラシーナウ

クレディ・スイス銀行の最新レポートは[世界人口の1%が世界の富の50%を支配し
ている]と
言っている。これはクレディ・スイス銀行が記録している中で最も富が集中して
いる。
逆に家庭資産は緊縮財政プログラムの中でラテンアメリカで17%,ヨーロッパで
12%減少している。

(終り)

*************************
【杉並からの情報発信です】【YYNews】【YYNewsLive】
情報発信者 山崎康彦
メール:yampr7 at mx3.alpha-web.ne.jp
*************************




CML メーリングリストの案内