[CML 032842] 「スノーデンファイル」なるほどパノプティコン 訳が悪いぞ日経BP

大山千恵子 chieko.oyama at gmail.com
2014年 7月 27日 (日) 20:01:23 JST


「スノーデンファイル 地球上で最も追われている男の真実
<http://ec.nikkeibp.co.jp/item/books/P50210.html>」 ルーク・ハーディン
<http://www.ft.com/cms/s/2/420f0f80-8e83-11e3-b6f1-00144feab7de.html#axzz38fFy3nRO>
日経BP

高校を卒業しそこない、軍隊では落ちこぼれ、デルの派遣社員のときに秘密を扱い...さらに高度な機密に触った二十代青年の実話。

せっかくの本なんだから、ちゃんと訳せよ日経BP。

--------------- 備忘メモ ---------------------

17 パノプティコン

114 彼を支援した三人組 ゲイ、女性映画監督、記者兼登山家 わお、すごい組合せ

231 ちょんぼ それ俗語だよ 常識ないんじゃない? それに朝鮮人蔑視の言葉だし 国連からも文句いわれてんの知らんのか翻訳者

257 ミス・メルケル ドイツ首相だよ これも変な訳 きりがないけどさ


-- 
大山千恵子
ブログ 「千恵子@詠む...」 毎日更新http://blog.goo.ne.jp/chieko_oyama


CML メーリングリストの案内