[CML 021571] お願い:下地氏逮捕を伝えた海外メディアの翻訳をお願いします

hiko-1956 at h.zaq.jp hiko-1956 at h.zaq.jp
2012年 12月 16日 (日) 06:18:47 JST


浜田です。

下地さんの逮捕について、海外メディアが「国際的な市民運動への弾圧」?として報道してくれました。
しかし、僕は英語は辞書片手でしか読めないので
どなたか、ちゃちゃっと翻訳していただけないでしょうか?
お願いしますm(_ _)m

ENENews
http://enenews.com/crackdown-japanese-professors-arrest-extremely-unjust-publicly-oppossed-burning-radiaoctive-debris

Crackdown: Japanese professor’s arrest “extremely unjust” ? Publicly opposed burning of radioactive debris

Title: Unjust Arrest of a Professor Opposing Debris Incineration in Osaka
Source: Civic Activity (Organization supporting citizens opposing spread of radiation)
Translation: Fukushima Voice
Date: December 14, 2012

[...] On December 9, 2012, Masaki Shimoji, an associate professor of economics at Hannan University was arrested by the Osaka Prefectural Police. This arrest is extremely unjust in form and content. It is clearly a crackdown on citizens’ movement.

Professor Shimoji and others are opposing the “areawide management of the disaster debris” measure, which intended to spread, incinerate and bury harmful substances in the disaster debris all over Japan that should not be incinerated, such as radioactive material and asbestos. Osaka-city is trying to begin regular incineration and burial beginning in February 2013.

The following is the timeline for the arrest:

At 3 pm on October 17, 2012, voluntary citizens opposing to test incineration of disaster debris in Osaka-city, including associate professor Shimoji, gathered on the sidewalk outside the northeast corner of Osaka station. They began to walk towards Osaka city hall, walking through the east concourse inside Osaka station from north to south. This act was considered a “violation of Railway Operation Act,” “forcible obstruction of business, “ and ”non-withdrawal,” and used as charges for the arrest.

However, this act of “walking through the station” was conducted nearly two months ago, and it is extremely unnatural for them to arrest him for it now. We can’t help but consider it as an intentional crackdown on citizens’ movement. [...]

*******************
 浜田守彦 hiko-1956 at h.zaq.jp
    携帯 090-1915-0083
        hiko-1956 at ezweb.ne.jp
   ブログ http://ameblo.jp/hiko1956/
   「ひこぱぱ」で検索
   ツィッター @hiko1956
*******************


CML メーリングリストの案内