[CML 013063] Fwd: 済州島からのメッセージと発信者の逮捕について (辺野古浜通信)

TERAO Terumi teraoter at mint.ocn.ne.jp
2011年 11月 10日 (木) 01:13:31 JST


寺尾です。

田場さんからの辺野古浜通信の転送です。

重複して受信された方には大変申し訳ありません。
お手数をお掛けして恐縮ですが、
削除してくださることでお許しください。

転送・転載歓迎。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 以下転送 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

Subject: [appeal2005][04015] 済州島からのメッセージと発信者の
逮捕について (辺野古浜通信)
From: "SachikoTaba"
Date: 2011/11/09 19:59
To: <appeal2005 at yahoogroups.jp>

田場祥子です。

辺野古浜通信を転送します。

済州島で逮捕者が出ました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

緊急の報告です。下記の文章に詳細を加えたものは、辺野古浜通信
http://henoko.ti-da.net/ へ掲載しています。

Okinawa Outreach事務局から、済州島の友人たちが逮捕拘束されている
との知らせが入りましたので、シェアします。まだ詳細はわかりませんが、
ツイッター等で抗議の宛先が流れています。
( http://okinawaoutreach.blogspot.com/ )

 逮捕されたSung-Hee Choiは、今週末、沖縄名護市の大浦湾で行われる
満月祭りへ、メッセージ( http://goo.gl/Gsz5T 参照)を
送ってくださいました。

済州島の大切な聖地、天然記念物のソフトコーラルの揺れる豊かな海を
守るために、今まさに工事車両の前で、機動隊の前で市民、住民、神父たちが
体を張って戦い、村長はじめ11人もの人たちが今も拘束されている現場からの
メッセージですが、彼女言葉は沖縄を我が出来事同様に思う、真摯な、
丁寧な丁寧なものでした。

「米軍基地の建設は、このような大切な生きものと、アジア太平洋の平和とともに
生きる私たちの権利を脅かすだけでなく、言葉を含む、私たちの固有の文化を
破壊することにもなるのです。」

「米軍基地建設を阻止するために、私たちが強い連帯を築くことによって、
私たちは、アジア太平洋の平和にともに寄与することができるのです。私たちの
闘いは困難なものかもしれません。でも、私たちの美しい文化と海を、
アジア太平洋全体の平和への脅威から守るために闘いつづけましょう。」

この言葉だけでも、私たちが全力で彼女たちを支え
連帯しなければならない理由ではないでしょうか

済州島は、まさに韓国の沖縄です。私たちもまたメッセージを送ります。
どうか多くの方が、特に沖縄の方々、かの島の人の思いに
応えて欲しいとせつに願います。

具体的な行動などの呼びかけがありましたら、再度ご紹介します。

第1信です。------------

   済州島で今日、4名が逮捕されました。
   3人は、国連-韓国軍縮会議における平和的な抗議行動最中に、
1人は海軍基地ゲートで逮捕されたようです。
   もちろん、違法逮捕です。逮捕者は以下のとおりです。
   国際発進チームはリーダーのMatthew Hoeyさんともう一人しか
いなくなってしまった、ということで、完全なねらいうちであることは
間違いありません。

   Youngsil Kang (International Team Leader)
   Brother Song (Resistance Leader)
   Sung-hee Choi (International Team Leader)
   Dunguree (Filmmaker)

   Sung-hee Choiさんからは、満月祭りのための丁寧なメッセージを
つい先日いただき、その訳を今朝仕上げたばかりでした。
   昨日までメールなどで言葉を交わしていただけに、お会いしたことも
ないのですが、大変私も強いショックを受けています。
   今、何ができるか考えていますが、とりあえず皆さんにお知らせだけ
しておきます。
   では。

以下、第2信です。------------

   逮捕されたSung-Hee Choiさんが今週末、沖縄の満月祭りに
送ってくれたメッセージ。
   和訳つきでみなさんに今週末のお祭りを待たず、ノートでシェアします。
   この沖縄への思いに私たちも今、応えたいです。
   急いでやったものなので和訳は練れてないかもなとこはご容赦を。

以下、第3信です。ツイッターからの転載です。------------

   Email the Gov of Jeju and demand the release of the Gangjeong
prisoners - arrested for exercising free speech lmw2828 at jeju.go.kr

Okinawa Outreachが緊急で翻訳したSung-Hee
Choiからの「満月まつり」への、沖縄の人たちへのメッセージを
辺野古浜通信ブログ( http://goo.gl/Gsz5T )に掲載します。
最初が日本語、後ろが原文の英語のメッセージです。







CML メーリングリストの案内