[CML 010635] 訂正です

Yasuaki Matsumoto y_matsu29 at ybb.ne.jp
2011年 7月 9日 (土) 05:16:27 JST


みなさまへ   (BCCにて)松元
昨夜「放射能:フクシマの子どもたちの未来」の拙訳をお届けしましたが、
クリス・バズビー博士の引用段落で、原文にhisとあるのを「彼女」として翻訳配信してしまいました。クリス・バズビー博士は男性です。翻訳の時点では、深読み?して女性と考えてしまいましたが、間違いです。

「チェルノブイリ後のヨーロッパの研究は、彼の算定方法が採用されている。」

が、正しい訳ですので訂正してお読みください。また転送、転載のさいも、訂正してくださるとたいへんありがたく存じます。申し訳ありませんでした。
松元保昭

------------------------------------
パレスチナ連帯・札幌 代表 松元保昭
〒004-0841  札幌市清田区清田1-3-3-19
TEL/FAX : 011−882−0705
E-Mail : y_matsu29 at ybb.ne.jp
振込み口座:郵便振替 02700-8-75538 
------------------------------------ 



CML メーリングリストの案内