[CML 007376] 転送: ウィキリークス「流出元」マニング上等兵を救え

[maeda at zokei.ac.jp]

前田　朗です。
１月２８日

転送です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

転載歓迎。長文ご容赦。
 
 先ごろ来日したアメリカのシンガーソングライター、デビッド・ロビックスか
らの呼びかけです。
 
 いま世界の権力者・好戦勢力を震撼させているウィキリークスによる機密文書
公開事件。チュニジアの民衆蜂起、ベンアリ政権倒壊も、ウィキリークスによる
大統領一族の腐敗ぶりの暴露（チュニジアの一般国民には周知のことだったわけ
ですが）が大きなきっかけになったと言われます。
 
 ウィキリークスに情報を渡したとされ、昨年5月の逮捕以来米海兵隊基地内の独
居房に拘束され続けているのが、ブラッドリー・マニング上等兵。「マニングを
釈放せよ」の世論と運動を広げようと、デビッド・ロビックスは『ブラッドリー・
マニングに捧げる歌』を作りました。デビッド自身がiPhoneを通じてアップした
歌を以下で聞くことができます。
 http://www.youtube.com/user/drovics?feature=mhum#p/a/u/0/z_eood7DUwI
 
 前田玲子さん訳による日本語の歌詞を本メール末尾に貼り付けておきます。
 
 デビッドの呼びかけは、この歌のCDとDVDを制作し普及させるための費用をカン
パしてほしい、というものです。制作費の4千ドルはすでに集まったそうですが、
普及・宣伝のためにさらに最低3千ドルが必要とのこと。デビッドは次のように
言います（1/25付メール）。
 
 「この歌は1月3日にアップして以降、9千件のヒットがある。
 
 うれしいのは今までに82人がCD・DVD制作支援カンパに協力してくれ、その額が
4千ドルに達したこと。うち79人が10ドルから100ドルの少額カンパだ。
 
 私のメーリングリストには8千人が登録されていて、カンパの90％はこのメーリ
ングリスト登録者からのもの。こういうメーリングリストで届いたメールを実際
に開く人は10％程度と聞いたことがある。とするとメールを開いた人の10％（登
録者全体から言うと1％）がカンパしてくれたことになる。これはすごいことだ。
 
 私は音楽の力を信じている。マニング支援運動の活動家たちも同じだ。口コミ
が一番の宣伝になるし、もちろん今後のコンサートでは必ずこの歌を歌う。しか
し、CDが売れれば口コミの威力も高まる。」
 
 そこで、みなさんにお願いです。デビッドのサイト
 http://davidrovics.com/
 の"Donate"（寄付）のボタンをクリックすると、PayPalを通じてクレジットカ
ードで送金ができます。ぜひカンパにご協力を。PayPalが苦手な人は、小切手ま
たは現金をデビッドの私書箱宛てに送るという方法もあります（私宛てにご一報
いただければ住所をお教えします）。
 
 デビッド自身は今後、ヨーロッパ各国をツアーし、この歌を広げていくそうで
す。また、例えばイギリスのストップ戦争連合は2月7日にウィキリークス支援の
集会を開催します。『ブラッドリー・マニングに捧げる歌』へのカンパはこうし
た世界の流れに連なる運動です。ご協力をお願いします。
 
 =========================
 浅井健治　ASAI Kenji
 週刊MDS　Weekly MDS
 asai-k at ballade.plala.or.jp
 =========================
 
 −『ブラッドリー・マニングに捧げる歌』ここから−
 
 彼らが言うことが正しければ、マニング上等兵はアナリストだった
 レポートを読み、ふるいにかけてパターンを見つけるのが仕事だった
 そしてデータを読むうち、彼は本当にパターンを見つけた
 それは増派の前でも後でも明らかなパターンだった
 最も恐ろしい種の暴力のパターンだった
 隠れたところで市民を銃で撃ち殺す
 真夜中に抵抗者を銃で撃ち殺す
 誰も見ていないところで学者らを拷問する
 絶体絶命の状況なら、それなりの手段を選ばなくてはならない
 マニング上等兵は目の前の戦争犯罪者たちを見た
 死者はもう話すことはできないんだ
 ついにウィキリークスに連絡を入れた
 
 今すべてがテーブルの上に広げられた、みんな知っている
 裸の帝王は、一糸もまとっていない
 
 エイドリアン・ラモは一人で生きるしかなくなった
 彼はブラッドリーを警察へ突き出した
 でもそれは50万のファイルが世の中に出た後だった
 プリントアウトすれば何マイルも道ができるほどの量
 都合の悪い証拠が政府自身の口から出て来た
 西での策略、南での爆撃
 詳細という宝の山が世界中の目にさらされた
 民主主義のためにどれだけ嘘をつき何人殺せば気が済むんだ
　何機の無人戦闘機が村を爆撃すれば気が済むんだ
 お決まりの「私はやっていない」の台詞で責任転嫁をする
 今まで、自由で公平な選挙を、と言っていた大使らが
 いったいいくつのクーデターを企てただろう
 
 今すべてがテーブルの上に広げられた、みんな知っている
 裸の帝王は、一糸もまとっていない
 
 瓶から出てしまった魔人を元に戻そうと躍起になっている
 法の支配や、試合のルールブックなど
 私たちが持っていないものを明らかにさせまいとしている
 見てみろ、ここに証拠がある、国家は詐欺師たちに営まれているんだ
 彼らのゲームの性質を内部告発した者たちを責め、
 色んな名前で呼ぼうとする
 その性質とは人々の命を奪い、生存者を危険にさらすこと
 一部の金持ちだけの利益を得られるように
 そして世界が企業エリート達の支配下になるように
 しかしその衣は頭から足まではぎ取られ> 星条旗はボロ切れと化した
 箱のふたは取れ、袋の猫は飛び出した
 
 今すべてがテーブルの上に広げられた、みんな知っている
 裸の帝王は、一糸もまとっていない
 
 今すべてがテーブルの上に広げられた、みんな知っている
 裸の帝王は、一糸もまとっていない
 
 （前田玲子さん訳）
 
 −『ブラッドリー・マニングに捧げる歌』ここまで−