[CML 007823] グランサコネ通信２０１１−０３

[maeda at zokei.ac.jp]

グランサコネ通信２０１１−０３
２月２５日
＊
２４日は雪でした。朝からしんしんと静かに。目が覚めたときに、なんとなく気
配でわかってカーテンを開けると、わが宿舎の前庭はすっかり銀世界、周囲の林
は見事に雪化粧。寒いけど、楽しい。
＊
パレ・デ・ナシオン本会議場前の廊下で、アメリカ政府が「木のアート」という
展示をやっています。いったいなんだろうと説明を見たら、今年は「国際森林年」
だそうで、そのための森林保護の企画展示です。アメリカ政府は環境保護に力を
入れていますというアピール。コンクリートの廊下の上にビニールシートを敷い
て、土を盛って木を並べて、２０メートルほどの並木道を演出しています。笑っ
てしまいますが。２週間の展示で、本日２５日が最終日です。
＊
もっと笑えたのは、先日の「インターナショナル・ヘラルド・トリビューン」で
す。特集記事は、日本の大学生は就職難で、まだ就職活動という紹介で、結構大
きな写真つきでした。２０１０年度の大学生の就職率や、大学側や学生の意識も
取り上げて、こんなに困ってます、と。大学を出ても就職できないので早いうち
に日本脱出をめざす若者が増えていることも強調。どこが笑えるかって、この記
事ではありません。この記事と並んで、早稲田大学の海外向け英文広告が載って
いて、早稲田に留学にいらっしゃい、こんなに素晴らしい大学ですよ、って。並
べちゃいけないだろう（笑）。欧州の読者は、どう読むのかな。早稲田は広告料
返還請求訴訟を起こしたほうがいい。
＊
ちょっと贅沢にChateau LE BOSCQ Saint-Estephe 2006。
＊
１）アイルランド報告書
＊
昼休みに会議室に入ったらアイルランド政府代表団が予行演習していました。邪
魔をしてはいけないと席をはずそうとしたら、そこにいてくれ。誰も見てないよ
りは、見ていたほうが予行演習になるためか。代表団は１０人ほどと思ったら、
あとから来た人も含めて１５人。男女半々。しかし、報告書プレゼンテーション
はすべて男が発言。
＊
３５団体くらいのＮＧＯで組織された「反人種主義ＮＧＯ連合」によるＮＧＯ報
告書をもらいました。カラー印刷で写真も１５枚つき、ちゃんと製本した立派な
報告書（４５頁）です。われわれも学びたいが。
＊
政府報告書（CERD/C/IRL/3-4. 23 September 2010）は第３−４回。前回第１−
２回は２００４年に提出して２００６年に審査を受けています。アイルランドは、
１９６８年という早い時期に条約に署名したにもかかわらず、その後、批准がす
すまず、１９９８年の雇用平等法、２０００年の平等地位法を制定した後によう
やく批准して、２００１年１月に発効したそうです。
＊
報告では、多くの政策が紹介されていましたが、人種差別撤廃欧州会議や、人身
売買対策欧州会議などに入っているので、その関係でここ２０年ほど、大幅に政
策、計画、対処機関の整備をしてきたようです。
＊
条約第四条、ヘイト・クライム関連では、まず前回報告書を見よ、となっていま
す。これは要確認。続いて、１９８９年の憎悪行為教唆禁止法は、個人住居の外
で、書かれた物を出版、頒布すること、言葉を用い、態度、書かれたものを展示
すること、又は、視覚的イメージや音響の記録を頒布、上演、展示することは、
それが威嚇であったり、憎悪を書きたてようとするものであれば、犯罪としてい
ます。「個人住居の外で」には、「もし屋外に居る人が見たり聞いたりできれば、
個人住居の中であっても」という補足つきです。また、「出版」にはインターネ
ット上に表現することが含まれるとしています。（この項目は要再確認。前回報
告書を見ること）。（それ以前、１９３９年の国家に対する犯罪法第一八条（ｄ）
（ｅ）は、人種差別を教唆するなど違法活動を促進する団体を違法とし禁止して
います。同法第二一条は、その団体構成員も処罰しています）。１９８９年法の
下では、上記の行為が、国内外の人の集団に対して、人種、皮膚の色、国籍、宗
教、民族、国民的出身、性的志向、又はトラベラー・コミュニティの一員である
ことを理由に行うことを、禁止しています。同法は司法省で改正の要否について
検討中だそうです。
＊
ＥＵのサイバー犯罪条約議定書については検討中。
＊
１９９４年の公共秩序法は、人種主義的行為と闘うものです。
＊
１９９７年の刑法第７条１項は、正式裁判にかけられるような犯罪に対する共犯
規定であり、１９８９年法違反はそれに当たります。
＊
１９８９年法の犯罪は次の３つです。
（ａ）書かれたものを出版又は頒布すること。
（ｂ）個人住居の外で、言葉を用い、態度、書かれた物を展示すること。又は、
その言葉、態度、物がその住居の外にいるものによって聞いたり見たりできる場
合は個人住居の中でも。
（ｃ）それが威嚇であったり、憎悪を書きたてようとするものであれば、視覚的
イメージや音響の記録を頒布、上演、展示すること。
＊
２００３年から０８年の統計一覧が掲載されています。
警察が記録した事件：６４（０３年）、６８（０４年）、１００（０５年）、１
７２（０６年）、２１４（０７年）、１７２（０８年）
捜査された事件：２９（０３年）、２８（０４年）、５６（０５年）、９１（０
６年）、１３５（０７年）、９８（０８年）
訴追された事件：２１（０３年）、１６（０４年）、４７（０５年）、７０（０
６年）、８５（０７年）、５０（０８年）
有罪判決数：４（０３年）、９（０４年）、２０（０５年）、２６（０６年）、
２９（０７年）、３（０８年）
＋ただし、控訴等のため未確定事件を含む。
＊
アイルランド報告で特徴的だったのは、第一に、ＮＧＯとの協議をとても強調し
ていたことです。報告書にも明記されていますが、プレゼンテーションでも冒頭
からＮＧＯのことを話していました。ＮＧＯの意見を聞いて、政府報告書を再検
討したとの事です。
＊
第二に、私の個人的感慨ですが、トラベラーのことがようやくわかりました。政
府報告書にTraveller Communityが繰り返し出てきます。ＮＧＯ報告書には
Travellerのデモの写真も２枚出ています。デモのプラカードには「PRIDE」「
RESPECT OUR NOMADIC CULTURE」とあります。アイルランドではジプシーではな
くトラベラーと呼ぶのです。自称しているのです。２００１年のダーバン人種差
別反対世界会議のときに、多くのジプシーが来ていました。ところが、自分たち
はジプシーではなくロマだというグループもいれば、シンティだというグループ
もいました。地域によって呼称が違いますし、それぞれが自分たちをどう呼んで
いるかが優先されるべきです。ダーバンＮＧＯ宣言ではたしか「ジプシー／ロマ
／シンティ／トラベラー」となっています。私は少し勘違いしていました。ジプ
シー、ロマ、シンティには実際に会ったので、なるほどいろんな呼び方があるの
で、「ジプシー／ロマ／シンティ／トラベラー」と並べたんだ、と受け止めてい
ました。その時の私の受け止め方は「トラベラーは＜その他＞を一般的に指す」
という感じでした。しかし、誰だったか忘れましたが、「トラベラーもいる」と
教えてくれた人がいました。でも、それっきりになっていました。アイルランド
報告書にははっきりとTraveller Communityと明記されています。審査の中では
ジプシーやロマも用いられていました。１０年たって、ようやく答えに出会いま
した。
＊
２）ノルウェーの反差別法とdescent
＊
前回のグランサコネ通信に書いたノルウェー報告書ですが、人種差別撤廃委員会
の審査の時に、ちらっとdescentという言葉が出ました。報告書には出ていない
ので、私の聞き違いかもしれません。気になったので、少し調べてみたら、前回
２００６年のノルウェー報告書（CERD/C/497/Add.1）に、２００５年反差別法の
紹介が載っていて、そこにdescentが出ていました。今回の報告書には簡単なこ
としか出ていません。２００５年６月３日の反差別法ですが、最初に委員会が法
案を起草したときには民族差別だけを取り上げていたのが、最終的にできた法律
では、民族、国民的出身、世系（門地、descent）、皮膚の色、言語、宗教及び
信仰に対する差別を禁止することになったそうです。理由は明示されていません
が、基本的には人種差別撤廃条約にあわせたのでしょう。問題はdescentですが、
なぜdescentが取り上げられたのか、何を念頭においているのか、前回報告書に
は書いてありません。
＊
descentが気になるのは、日本と関係するからです。descentは、従来の日本の法
律上の言葉では「門地」ですが、人種差別撤廃条約を批准した時に、日本政府は
突如として「世系」という言葉を持ち出しました。これが公定訳となっています。
そして、日本政府は「世系は人種に準じる概念である」と言います。何を言って
いるかというと、部落差別は人種に準じるような範疇ではないから世系には当た
らず、従って人種差別撤廃条約と部落差別は関係ない、という趣旨です。私たち
ＮＧＯは、日本政府見解が誤りであると主張してきました。人種差別撤廃委員会
も、部落差別に条約が適用されることを認めています。２００１年も２０１０年
も。でも、日本政府は自説を曲げません。
＊
こういう経過があるので、ノルウェーのdescentが気になりました。前回報告書
で、反差別法にdescentが出ていることはわかりましたが、それ以上のことはわ
かりません。ノルウェーで調べるしかないようです。私には無理。
＊
条約にdescentが明示されていますし、かつて人権委員会と小委員会の時代から、
このテーマは職業にかかわる差別など、様々に取り上げられてきました。ＮＧＯ
の反差別国際運動ＩＭＡＤＲが大きな役割を果していました。そうした流れで、
各国の人種差別禁止法、反差別法にdescentが盛り込まれているとすれば、それ
がどのように解釈されているのかを調べることも必要です。
＊
なお、昨年のグランサコネ通信でも書きましたが、２０１０年２月２４・２５日
に人種差別撤廃委員会で、外務省人権人道課長ほか日本政府代表団は「世系」を
「せけい」と読んでいました。しかし、人種差別撤廃条約を批准した当時、そし
て２００１年の人種差別撤廃委員会の時には「せいけい」と読んでいたのです。
ここに日本政府の特質が現れています。たいした問題ではないと思っているから、
読み方さえ継承していないのです。部落差別問題を軽視し、人種差別撤廃委員会
も軽視していると見るべきでしょう。日本の外務官僚は、この程度のことさえ引
継ぎができない（笑）。そういえば、漢字の読めない首相、どこかにいましたね。
＊