[CML 007639] エジプトからの緊急行動のお願いです。

[sakaguchi koichi]

＜転載、転送お願いします＞
ムバラク政権が倒され念願のエジプト革命の端緒につきました。１月２８日以来、カイロ市内に滞在し歴史的な日々をエジプト人と共に過ごせた事は幸せです。
　ですが、数日前に暫定政府の軍の最高司令官が述べたように、イスラエルとの平和協定を含む諸外国との平和条約の尊守。それを置いても労働ストライキの勃発や憲法改正、そして選挙体制準備と国内問題で右往左往な感ですが、隣接し、エジプト国内にも数多く暮らすパレスティナ問題を打ち捨てられたままです。というより、現況だけ見れば深刻な程、悪化の一途を辿っています。以下は、パレスティナ人たちと彼等を支援する諸団体から出された署名、そしてラファ国境解放を求めての緊急行動の呼びかけです。始めに、私の拙訳、そして後に英文本文を貼付けています。
　仲間内で署名を集めて、エジプト大使館に対して、抗議の声を上げて下さい。ラファ国境解放は今しかない。


　阪口　浩一　カイロにて






15. Feb.2011
 
OPEN THE RAFAH CROSSING
ラファ国境の解放を求めて
 


多数のパレスティナ人の男性、女性、そして子供たちがエジプト革命の始まった１月２５日以降、空港で捉えられいて、日増しに状況は悪化しています。


ほとんどの人々は食料や医薬品の為のお金を持ち合わせていません。




何人かの人々は抗議の為のハンガーストライキを数日間行っています。


 
脆弱な人々は病気を悪化させ、何人かに至っては緊急の医療措置を必要としています。




エジプト国内には至る所で、その他多くのパレスティナ人たちが、ガザ帰ることを待ち続けています。諸外国で待機している人を除いてもです。




革命により打倒された前政権によって、即効力のある 緊急旅行規則が、パレスティナ人に対して告示されました。それは、将来的に新たな告示が出されるまで効力を有するというものです。


以下に該当する者たちは、例え有効なビザ、安全確認許可証や居住許可を所持していても、エジプトへの入国を許可しない。




パレスティナパスポート所持者


国番号の入っていないヨルダンパスポート所持者

エジプト政府によってパレスティナ人に対して発行された旅行許可証を持つ者




この条件はとても受け入れられるものではありません。空港やラファ国境を利用する者たちは一般市民であり、ラファ国境はガザに暮らす人々と外界を繋ぐ唯一の窓口なのです。


ジュネーブ条約に従い、パレスティナ人たちは移動の自由と集団懲罰から保護されるべき権利を持ち合わせている筈です。


エジプト人たちの偉大なる犠牲は人権と民主主義の為に成されました。




それらエジプト人たちの要求は、自由を愛するし、またイスラエル政府によるパレスティナ人に対する弾圧に反対する人々により支持されました。
 
過去のエジプト政府によって出された規則を新政権によって廃止しし、人々や必要な物資が行き来できるよう、ラファ国境を早急に解放する時が来ているので
す。


ラファ国境の開放を今すぐ求めます。


以下、同意者署名


ここに氏名、住所をお書きください。




以下、英文原文








15. Feb.2011
 
OPEN THE RAFAH CROSSING
 
The situation for the hundreds of Palestinian men, women and children in Egypt who

have been trapped at the airport since 25.Jan.2011, the beginning of the Egyptian Revolution, is dreadful and getting worse each day. Most people don't have money for food or medicine. Some of them went on hunger strike for some days. The vulnerable are getting sicker and some are in urgent need of medical treatment. There are other more Palestinians waiting elsewhere in Egypt to cross into Gaza, not to mention those waiting in other countries.




It has come to our knowledge that on 8.Feb.2011, the deposed government issued new travel regulations with regard to Palestinians effective immediately and till further notice.  The following categories of passengers are NOT ALLOWED TO ENTER EGYPT, even if they are holding visa or security approval or resident permit:



- Holders of Palestinian Passports.

- Holders of Jordanian Passports without national number.

- Travel documents for Palestinian issued by Egypt.


This is unacceptable. All the Palestinians at the airport and those using the Rafah Crossing, the only exit Gaza has to the external world, are civilians. Under the Geneva Conventions they are entitled to freedom of movement and protection from

collective punishment.


The great sacrifices of the Egyptian people were for human rights and democracy. These demands are supported by all freedom loving people, who also oppose the suppression of Palestinians by Israel. It is time for the new rulers of Egypt to annul the decision taken by the previous government and open the Rafah Crossing immediately so that people and goods can pass.




OPEN THE RAFAH CROSSING NOW.


Signature,