[CML 007493] Re: TUP 速報 879 号エジプト民衆蜂起 @ ロンドン（その５）（転送）

[Yasuaki Matsumoto]

藤谷さま、TUPのみなさま
ご指摘をいただき、こころからお詫び申し上げます。
今回のエジプトの情報にかんしては、TUPからの配信を3回転送させていただきました。（ちなみに今回は計13回の配信をしてお騒がせしましたが。）TUPにかんしては、うち2回は「基本ルール」のようにURIを示すとか全文を転載しております。いつもはそうなのですがご指摘の879号にかんしては、情勢が切迫していて刻々の変化を得たいという私自身の焦りもあり「TUP速報879号エジプト民衆蜂起 @ ロンドン（その５）（転送）」と明記したものの、URIお 
よび筆者の藤沢みどりさんのお名前を示すことを失念してしまいました。他意はないのでご理解いただきとう存じます。深くお詫びし、今後このようなことがないよう気をつけたいと思います。松元保昭
------------------------------------
パレスチナ連帯・札幌　代表　松元保昭
〒004-0841  札幌市清田区清田1-3-3-19
TEL/FAX　：　０１１−８８２−０７０５
E-Mail　：　y_matsu29 at ybb.ne.jp
振込み口座：郵便振替　02700-8-75538　
------------------------------------
----- Original Message ----- 
From: "藤谷英男" <fujithid at yahoo.co.jp>
To: "市民の ML" <cml at list.jca.apc.org>
Sent: Sunday, February 06, 2011 11:04 PM
Subject: [CML 007492] Re: TUP 速報 879 号エジプト民衆蜂起 @ ロンドン（その５）（転送）


> 相模原の藤谷です。
>
> 私は"Translators United for Peace(TUP)"（平和を目指す翻訳者たち） 
> 
> のメンバーです。
>
> 古くからのTUPの読者である松元さんがTUPの速報記事を有効に利用
> されるのは喜ばしいことです。しかし今回のこの転送に関しては、
> 記事の執筆者名を含む前書きが松元さんの文章で置き換えられて
> いるなど、転載の基本的ルールが疎かにされていて、このままでは
> 不都合があります。
>
> このことに関してTUP代表の坂野正明がメッセージを寄せています。
> 坂野はCMLメンバーではないので、私が代理投稿します。
>
>
>
> ＊＊＊＊＊　以下、坂野のメッセージ　＊＊＊＊＊＊
>
>
> 松元さま、CMLの皆様
>
> TUP(Translators United for Peace: 平和を目指す翻訳者たち)
> 管理人の坂野正明と申します。
> 皆様には AML時代よりお世話になっています。
> CMLに名前が変わった今も、平和な世界を目指して今後とも
> 連帯していきたいと願っております。
>
> さて、
> [CML 007470]
> http://list.jca.apc.org/public/cml/2011-February/007353.html
> にて、当方のTUP速報879号が転載されているのを見つけました。
>
> TUP速報に興味を示して頂いたこと自体はありがたく思います。
> しかしながら、TUP速報の転載を希望される際は、本文中に明記されている
> 場合を除き、その都度、転載の前に TUPまで問合わせ下さいますよう、 
> 
> お願い致します。
> # 以下の TUPウェブサイト上の連絡フォームをご利用下さい。
> http://www.tup-bulletin.org/modules/main/index.php?content_id=8
>
> 特にこのTUP速報879号の CMLへの転載に関しては、文責を持つ
> 筆者の名前が削除されていることを強く憂慮します。
> この件に関し、筆者の藤澤みどりは、
> | このシリーズに関しては特に検証は犠牲にしても速報性を重視した。 
> 
> | よって、責任はすべて筆者に帰することを明記していただきたいと
> | 筆者が強く希望している
> と念を押しております。
>
> 以下、参考までに TUPの転載許諾の方針をまとめておきます。
>
> 皆様の益々の御発展を期待するとともに、
> 今後ともTUPをよろしくお願い申し上げます。
>
> TUP管理人 坂野正明
>
>
> ----------- 8< ----------- 8< ----------- 8< -----------
>
> TUP速報においては、速報一本一本につき、原筆者から転載許諾を
> 取得しています。その際、許諾条件は、一般論としてそれぞれ
> 異なります。したがって、速報それぞれについて、再転載の
> 許諾の条件もまた異なることになります。
> ですから、お手数ですが、転載希望の速報について、TUPまで
> その都度、ご連絡下さいますよう、お願い申し上げます。
>
> ただし、速報内に「転載歓迎」と明記しているものに関しては、
> 当然、その限りではございません。
>
> そのうえで、
> ○非営利。TUP速報転載を通じて直接あるいは間接に金銭的利益を得ない。 
> 
> 一般論として、有料サイトへの掲載は、少なくとも原筆者に
> 原稿料を支払う必要が当然生じます。その際、原筆者や原文
> 発表先との原稿料関係の交渉を TUPが代行することはありません。
> ○前書も含めて全文を省略や改変無く転載する。
> 転載媒体に応じて、改行や罫線などのフォーマットの変更は問題ありません。
> ○TUPウェブサイト上の訳文オリジナルの URIを明記する
> (速報メイルからの転載の場合、最近のものは、下部に
> URIが記載されているはずなので、全文を転載することで
> それに代えて下さっても差支えありません。)
> という条件の基、多くの速報については、転載は問題ない
> ことが通常です。
>
> また、言うまでもありませんが、Twitter や blog他で
> (各)TUP速報のリンクを紹介して下さるのは、TUPへわざわざ
> お断り・お知らせ頂くに全く及びません。大歓迎です。
> --
>
>
>
>
>
> --- Yasuaki Matsumoto <y_matsu29 at ybb.ne.jp> wrote:
>
>> どうやら「棺に最後の釘を打ち込む出発の日」は、無事さらなる平和的な大結集になっ
> たようです。ヨーロッパのニュースを見ていても昨日までのムバラク支持派に作られた「
> 抗争」は姿を消して、平然とした大群衆が路上で一斉にアッラーに祈りをささげている様
> 子が何度も映し出されています。きょう深夜はまだ心配ですが、あとはムバラク自らがTV
> の前で退陣演説をするのを待つばかりです。いまエジプト時間午後10時、まだ「退陣演説
> 」はなさそうです。民衆の無事を祈るばかりです。今後もふくめて…。TUPからのきょう（4
> 日）の速報です。松元＠パレスチナ連帯・札幌
>>
>> ＜第９信＞
>> 2011年02月04日 10:45  （日本時間 19:45）
>> 革命なう@エジプト 第11日
>>
>
>
> ******（以下削除）********
>
> * * * * * * * * * * * * * * * * * *
> 藤谷　英男
> FUJITANI, Hideo
> e-mail: fujithid at yahoo.co.jp
> * * * * * * * * * * * * * * * * * *