[CML 007402] 独裁政権打倒に立ち上がったエジプト人を支持するAvaazの署名運動

[OHTA, Mitsumasa]

[転送・転載歓迎します。重複受信の際はご容赦ください。]

Avaazから来たメールを翻訳して紹介します。民主主義革命に立ち上がったエジプト人たちを傍観するわけにはいきません。署名をよろしくお願いします。

署名サイト
https://secure.avaaz.org/en/democracy_for_egypt/?vl
独裁政権打倒に立ち上がったエジプト人を支持するAvaazの署名運動
http://unitingforpeace.seesaa.net/article/183460487.html
エジプト大使館
http://www.embassy-avenue.jp/egypt/index-j.htm

太田光征
http://otasa.net/

＊

友人の皆様

抗議に立ち上がった勇敢なエジプト人たちは今後数時間で、エジプトとその周辺地域で独裁が勝つのか、それとも民主主義が勝つのかを見定めることになるだろう。これらのエジプト人たちは国際連帯を訴えている。これに大きく応えよう。そして各国政府にも勇敢なエジプト人たちを支持する責任があることを分からせよう。声明に署名を！

https://secure.avaaz.org/en/democracy_for_egypt/?vl

声明：
私たちは、自由と基本的人権、弾圧とインターネット統制の停止、速やかな民主主義改革を要求しているエジプトの人々を支持する。私たちは、自国政府が私たちと共にエジプトの人々と連帯するよう求める。

署名方法：
すでにAvaaz に登録している人は、「Already an Avaaz member?」のEmail欄にメールアドレスを入力し、赤いSendをクリック。
初めての人は、下の「First time here?」のName、Email、Country、Post Code（郵便番号）、Cell/Phone（電話番号）の各欄に入力し、赤いSendをクリックしてください。

何百万人もの勇敢なエジプト人たちは、今まさに運命の選択を迫られている。この数日間で数千人が投獄、傷害を受けるか、殺害されてしまった。しかし平和的な抗議をたたみかければ、何十年間も続いた独裁を終わらせることができるだろう。

抗議に立ち上がった者たちは国際連帯を訴えているが、独裁政権はこのような事態における連帯の力を知っている。だからこそ独裁政権は死に物狂いでインターネットとモバイルネットワークを完全に遮断し、エジプト人たちを世界から隔絶させ、エジプト人同士の連絡を絶とうとしている。

しかし衛星ネットワークとラジオネットワークで体制による情報統制を打ち破ることができる。巨大な連帯の叫び声を電波に乗せて溢れ返させ、私たちがエジプト人たちに支持していること、自国の政府にも支持する責任があることを分からせるつもりであることを示そうではないか！状況は時々刻々、転換点にある。下をクリックして連帯メッセージに署名をし、このメールを転送してほしい。


https://secure.avaaz.org/en/democracy_for_egypt/?vl


ピープルパワーが中東を席巻している。過去には平和的な抗議で30年に及ぶチュニジアの独裁を打倒した人々がいた。今は抗議行動がエジプト、イエメン、ヨルダン、さらにその外に拡大している。これはアラブ世界におけるベルリンの壁運動になり得るものだ。独裁政権がエジプトで倒れれば、民主主義の大きなうねりがこの地域全体を呑み込むだろう。

エジプトの独裁者ホスニ・ムバラクは、集会の弾圧を画策した。しかし信じられないほどの勇気と決意でもって、抗議者が集まり続けている。

権力によってではなく、人民によって歴史が書き換えられる瞬間がある。今回がそれだ。普通のエジプト人たちによって今後数時間で示される行動は、自国とその地域、私たちの世界に甚大な影響を及ぼすだろう。 私たち自身がこれらエジプト人たちの闘いを支持すると誓うことで、励ましてやろうではないか。


https://secure.avaaz.org/en/democracy_for_egypt/?vl


ムバラク一族は国を離れたが、ムバラクは昨夜、軍に街へ出るよう命じた。ムバラクは不気味な口調で、自身が「カオス」と呼ぶもののためには一切容赦しないと公言した。いずれにしても、歴史は今後数日で決まるだろう。この時をもって、地球上のあらゆる独裁者に対して、連帯した人々の勇気にいつまでも抗えないことを示す瞬間としよう。

希望とエジプト人民に対する尊敬をもって

Ricken、Rewan、Ben、Graziela、Alice、KienほかAvaazチーム一同

詳細情報：

激動のエジプト：大抗議行動を受け警戒態勢が敷かれる
http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-12303564

エジプト政府がインターネットを遮断
http://www.renesys.com/blog/2011/01/egypt-leaves-the-internet.shtml

北アフリカ：ドミノ倒しはこの地域で起こるか？
http://allafrica.com/stories/201101280659.html

息子と妻の逃亡でエジプトのムバラクは終わりの始まり
http://www.ibtimes.com/articles/105117/20110126/beginning-of-the-end-for-egypt-s-mubarak-as-son-and-wife-flee.htm

アムネスティ・インターナショナルがデモの弾圧を非難
http://amnesty.org/en/news-and-updates/egypt-must-stop-crackdown-protesters-2011-01-26

エジプト人活動家が定期的に情報を更新しているサイト
http://www.elshaheeed.co.uk

エジプトにおけるデジタルフリーダムを求めるACCESSキャンペーン
https://www.accessnow.org/page/s/help-egypt

Avaazコミュニティーのご支援を！私たちはすべての資金を寄付でまかなっており、政府や企業から資金を得ていません。私たちの専属チームは非常に小額の寄付でも長期間の活動が保証されます。
こちらから寄付をお願いします：https://secure.avaaz.org/en/donate_to_avaaz/?cl=926467650&v=8311

（以下、省略）