[CML 013713] 【緊急アピール】「沖縄のジュゴンを絶滅の危機から救うための国際アピール」に、どうかご協力ください!!

加賀谷いそみ qzf01055 at nifty.ne.jp
2011年 12月 16日 (金) 16:22:51 JST


(転載大歓迎)

【緊急アピール】 
 「沖縄のジュゴンを絶滅の危機から救うための国際アピール」を
                       全世界に広めるために、どうかご協力ください!!

           北限のジュゴンを見守る会  2011年11月20日

 みなさんに訴えます。米海兵隊普天間(ふてんま)飛行場(沖縄県宜野湾市
〔ぎのわんし〕)を沖縄島北部の名護市辺野古(へのこ)に移設する日米両政府
間の合意を強行するために、日本政府・防衛省は年内にも沖縄県に、およそその
名に値しない「環境影響評価書」を提出しようとしています。
 この計画が実現すれば、日本では沖縄にしかいない海棲ほ乳類・ジュゴンが絶
滅してしまいます。新基地建設のために、ジュゴンの餌(えさ)である海草(う
みくさ)の藻場が集中している美しい辺野古の海が丸ごと埋め立てられてしまう
からです。
  絶滅の危機にある稀少な天然記念物・ジュゴンを守るため長期にわたって保護
活動を続けてきた私たち「北限のジュゴンを見守る会」は、日米両政府の「沖縄
の民意」を踏みにじり自然破壊をものともしない強圧的で粗暴な姿勢に強い危機
感を抱き、この度、自然を愛する全世界の人びとにアピールを発することにしま
した。アピールの趣旨は野田首相に辺野古移設計画を断念するよう、世界の各地
から要請してほしいということです。
  以下に日本語と英語のアピールを掲載します。この英文のアピールを世界各地
のあなたの友人・知人に届けてください。アピールの世界的広がりが美しい辺野
古の海を守り、ジュゴンが生き続けられる環境を保全することにつながるよう、
あなたのご協力を心からお願いいたします。
                   http://sea-dugong.org/
                   info at sea-dugong.org
◆日本語版

 ●自然を愛し、自然との共生を望む、世界のすべての友人たちへのアピール
  沖縄のジュゴンを絶滅の危機から救うため、あなたの力を!

                             北限のジュゴンを見守る会(代表・鈴木雅子)
                        http://sea-dugong.org/
                        info at sea-dugong.org

 国際保護動物であるジュゴンは、日本では南西部の島、沖縄にしかいません。
しかも世界で最北端に位置する個体群、沖縄のジュゴンは、すでに数十頭以下だ
ろうと思われるほど希少で、今や絶滅寸前です。
 ところが日本政府は自国の天然記念物であるジュゴンを保護する有効な手段を
講じていません。それどころか、米国政府の要求に応じて、ジュゴンの餌場が集
中している、沖縄島北部東海岸の名護市辺野古海域・大浦湾に米海兵隊の巨大な
飛行場を建設しようとしています。
 沖縄の人びとはジュゴンが棲む美しい海を守るため、もう15年間も新基地の
建設を阻んできました。しかし日本政府はおよそアセスメントの名に値しない杜
撰な「調査」をおこなって、新基地建設による環境への影響はきわめて軽微と決
め付け、沖縄県に広大な海域の埋め立てを認めさせようとしています。その動き
は、2011年9月に野田政権が発足してから、急に加速してきました。 

 世界の友人たちよ。沖縄ではジュゴンは「海の彼方から神を運んでくる乗り物」
とされています。そのような貴重な生き物の生息域を戦争の拠点である軍事基地
の建設でつぶしてよいものでしょうか。
 私たちはジュゴンを絶滅させないため、長期にわたって保護運動を続けてきま
した。あなたの力を私たちの努力に加えてくださるよう、心からお願いします。
 日本政府・野田政権に、沖縄の人びとの切望に応え、新基地建設を断念するよ
う、声をあげてください。あなたの思いの表明が沖縄のジュゴンを救います。

◆以下、英訳版です。末尾で首相官邸のURLを紹介しています。

An Appeal To All Our Friends Who Love Nature And Wish To Live With 
Nature
--We Need Your Help To Save The Okinawa Dugong From Extinction!--

The Association To Protect The Northern-most Dugong
                    Representative: Masako Suzuki
                    http://sea-dgong.org
                    info at sea-dugong.org

 In Japan, the dugong, an internationally protected marine mammal, is 
found only in the waters off Okinawa, a chain of islands situated 
south-west of the mainland. The Okinawa dugong is the northern-most 
population of the species and is on the verge of extinction. There are 
probably only a dozen or so left.
 The Okinawa dugong is a National Monument of Japan, but its habitat is 
not protected. Neither has our government taken effective measures to 
save them from extinction. To make things worse, the government is now 
planning, under US pressure, to construct a huge US Marine airbase by 
land-filling the dugongs’feeding grounds on the eastern coast of 
Okinawa at Henoko and Oura Bay, in Nago City. The planned construction 
site is an area with rich colonies of sea grass, the dugong’s only 
food.
 In order to save the beautiful Henoko shore from destruction, the 
Okinawans have struggled for fifteen years to stop the project. The 
Japanese government has carried out a travesty of an Environmental 
Impact Assessment in order to claim that the negative effect on the 
ecosystem will be negligible and to force the Okinawa Prefecture 
government to permit the destruction of this huge sea area. With the 
start of the Noda cabinet in September, the process has suddenly 
accelerated.
 The Okinawans believe that the dugong is a creature which brings the 
gods from the sea. How can we allow the only remaining habitat for this 
precious species to be wiped out for the sake of a hub for war?
 We have been struggling for a long time to save these dugongs from 
extinction. We sincerely ask all our friends to add your voices to ours.
 Please appeal to the Noda government to listen to the heart’s desire 
of the Okinawans, and cancel the base project. Your kindness can save 
the Okinawa dugong from extinction.

 You can use the following address to send a message to Prime Minister  
Yoshihiko Noda:

https://www.kantei.go.jp/foreign/forms/comment_ssl.html



CML メーリングリストの案内