[CML 008911] 米国の研究者が語る福島１号機再臨界の可能性

[Yasuaki Matsumoto]

みなさまへ　　（ＢＣＣにて転送）松元
バルセロナから童子丸開さんが、「小出先生とは全く独立して福島原発１号炉の再臨界の可能性を語っている」米国の研究者のビデオを紹介しています。さきほど送った京都の諸留さんの警告と（もちろん小出先生のものも）あわせ読んでいただくといいと思います。国民を愚民として騙しつづける東電、政府を許せません。

==================

みなさま

京都大学の小出先生が福島第１号機の再臨界の可能性を語っておられることはご存知のことと思います。
小出裕章助教インタビュー（京大熊取原子炉実験所）
http://www.ustream.tv/recorded/13695456

次にお示しするのは、米国のエネルギー・コンサルタント会社フェアウインヅ・アソシエイト社（Fairewinds Associates）の主任エンジニアである 
アーノルド（アーニー）・グンダーソン氏が出演するビデオです。ビデオはFairewinds Associates 社が独自に発信するもので、グン 
ダーソン氏は、京都大学の小出先生とは全く独立して、福島原発１号炉の再臨界の可能性を語っています

グンダーソン氏についてはウイキペディア（英語版）に次のように載っています。

http://en.wikipedia.org/wiki/Arnold_Gundersen

Arnold Gundersen

Arnold "Arnie" Gundersen is chief engineer of energy 
consulting company Fairewinds Associates and a former 
nuclear power industry executive, and who has 
questioned the safety of the Westinghouse AP1000, a 
proposed third-generation nuclear reactor.[1] Gundersen 
has also expressed concerns about the operation of the 
Vermont Yankee Nuclear Power Plant. He served as an 
expert witness in the investigation of the Three Mile 
Island accident.[2]

これは４月３日収録のビデオで、ここで再臨界の可能性を語っています。

http://www.fairewinds.com/content/newly-released-tepco-data-provides-evidence-periodic-chain-reaction-fukushima-unit-1

Newly released TEPCO data provides evidence of periodic 
chain reaction at Fukushima Unit 1

このビデオの下にグンダーソン氏がこのビデオで語っている内容が書かれています。それを和訳してお見せします。なお、これは私の仮訳で、方々に間違いがあるかもしれませんので、対訳とさせてもらいます。皆様方でご確認ください。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【対訳、開始】

Hi, I’m Arnie Gundersen from Fairewinds Associates, 
and it’s Sunday, April 3rd.

フェアウインズ・アソシエイツのアーニー・グンダーソンです。今日は４月３日です。

A couple of videos ago I talked to you about the types 
of radiation.  I talked about gamma rays, alpha 
particles and beta particles.  There’s one more type, 
and that’s called a neutron, that I need to talk about 
today.  When a uranium atom splits, it gives off two 
heavy pieces called daughter products, but it also 
gives off a couple of neutrons.  Those neutrons hit the 
next uranium atom and cause it to split, and then we 
get a chain reaction.  So, when you see neutrons, that’s an indication that a chain reaction is occurring 
inside a nuclear reactor.  That’s how you determine 
that it really is a chain reaction.

二つ前のビデオで、私はあなた方に放射線の種類について語りました。私はガンマ線、アルファ粒子そしてベータ粒子について話しました。ここにもう一種類のタイプがあります。それは中性子と呼ばれるもので、今日はこれについてお話しする必要があります。ウラニウム原子が分裂する際に二つの重い嬢核（核分裂生成物の一種）を放出しますが、同時に２個の中性子を放出します。これらの中性子は次のウラニウム原子に当たってそれを分裂させます。これが連鎖反応を生みます。ですから、我々が中性子を観測するならばそれは原子炉の中で連鎖反応が起こっているしるしになります。これが実際に核分裂連鎖反応であると決定できる方法です。

Some data over the last couple days and weeks have come 
up that indicate that one of the reactors at Fukushima 
may still be experiencing a chain reaction.  First off, 
there was a report in one of the English [language] 
Japanese newspapers that discussed neutron bursts being 
detected about a mile away from the reactor.  Now, that 
got my curiosity because when I was a startup engineer 
back in 1974 on Millstone 2, we had neutron problems. 
We were actually detecting neutrons at the guard shed 
at the fence boundary.  So, I know that nuclear 
reactors can emit neutrons and they travel a long way. 
In and of itself, that report wasn’t enough, and it 
was the only paper that covered it.

２週間ほどの日数にわたって出されてきたデータは、福島の原子炉の一つがまだ核分裂連鎖反応を起こしているかもしれないことを指し示しています。最初に、ある日本の新聞（英語版）の一つが原子炉から１マイル離れた場所から中性子が検出されたことを論じました。実はそれは私が１９７４年にスリーマイル島原発２号機で技師を務め始めたときに興味を抱いたことです。我々は中性子の問題に出くわしました。我々は発電所敷地と外部を区切る防御壁の所で実際に中性子を検出していたのです。だから、原子炉が中性子を発しそれが長距離を飛んでいることが分かります。（東京電力の？）報告書は全く不十分で、新聞だけがそれを報じました。

This week a prestigious scientific paper came out, and 
it talked about the discovery of a strange isotope 
called chlorine-38.  Chlorine-38 doesn’t exist in 
nature, and it comes from chlorine-37 absorbing a 
neutron.  Well, chlorine-37 is in seawater, and 
seawater is inside the nuclear reactors. So, this paper 
postulated that we had a chain reaction going on in one 
of the Fukushima reactors, and it was turning saltwater 
into chlorine-38.  Again, it wasn’t definitive.

今週になって著名な科学紙が、塩素３８という奇妙な同位元素の発見について語りました。塩素３８は自然界には存在しません。それは塩素３７が中性子を吸収してできるのです。ですから必然的な帰結として福島の原子炉の一つで核分裂連鎖反応が起こっているということになります。海水（の塩素）が塩素３８に変わっているのです。繰り返しますが、これは決定的ではありませんでした。

Well, on April 1st, TEPCO came out with its own report, 
and it had a curious table.  The table indicates that 
for [Fukushima] Unit 1 there is an isotope called 
tellerium-128, 129, rather, sorry. That isotope has a 
seventy-minute half-life.  Well, that can only exist if 
there had been a fission in the last half-day, because 
it would have all decayed away otherwise.  So the 
report indicated to me, really quickly, that “Whoa, 
something is going on in Unit 1.”  Now, I read the 
report a little bit further down and it also indicated 
high levels of iodine-131.  In fact, the iodine levels 
in Unit 1 are ten times higher than they are in Units 2 
and 3.  If they all shut down at the same time, that 
can’t happen.  So, where is the iodine coming from? 
Where is the tellerium coming from?  Where is the 
chlorine coming from?  And where did those neutron 
bursts come from?  I think Unit 1 has a part of its 
reactor core that is still undergoing periodic nuclear 
fissions.  We call that an “inadvertent criticality,” 
meaning: we didn’t really plan on this happening, but 
it is.

ところで、４月１日に東京電力は自身の報告書を出しましたが、そこには奇妙な表がありました。その表には、福島１号機についてテルル１２８、いや失礼、１２９という同位元素があることを示しています。この同位元素は７０分の半減期を持っています。さて、それは最近半日間に核分裂が起こった場合にのみ存在できるものです。でなければ、それは放射能を出して他の物質に変わってしまっていたでしょう。この報告書を見て私は即座に「うわっ！１号炉で何かが起こっている」と分かりました。

もう少し報告書を読み進めていきますと、高レベルのヨウ素１３１が示されています。実は１号炉のヨウ素レベルは２号機や３号機よりも１０倍も高いのです。もしそれらが同時に止まったのならこんなことは起こりえません。では、そのヨウ素はどこから来たのでしょうか。そのテルルはどこから来たのでしょうか。その塩素はどこから来たのでしょうか。そしてその中性子線はどこから来たのでしょうか。私は１号機の炉心の一部で核分裂連鎖反応がいまだに起こっていると考えます。我々はこれを「inadvertent criticality」 
（間違って起こってしまった臨界？）と言っています。これは想定外の出来事であることを意味しますが、しかしそれが起こっているのです。

What it means is that:  one, extra heat is being 
generated.  Remember I talked about ninety-five percent 
(95%) of the heat came from fission, and five percent 
(5%) from the daughter products? Well, if fission is 
occurring, there is a lot more heat in Unit one than 
[could come] just from its daughter products.  The 
other thing is [that] a lot more radiation, especially 
iodine, might be generated.  And the last thing, and 
really the most important thing, is that a lot of 
neutrons are being generated.  Neutrons are incredibly 
difficult to measure, and could be exposing the 
personnel on that site to doses that they’re not aware 
of.

それが意味することは、まず、余分な熱が発生していることです。９５％の熱が核分裂から、５％の熱が嬢核から発していると私が語ったのを思い出してくれますか。では、もし核分裂が起こっているのなら、嬢核から発生するよりもはるかに大量の熱が分裂で発生していることになります。また次に言えることは、ずっと多くの放射線が、特にヨウ素からのものが、出されているかもしれないことです。最後に、本当に最も大切なことですが、大量の中性子が放出されていることです。中性子は測定が極めて困難なもので、そうと気づかないうちに現場にいる人を被爆させてしまうかもしれません。

I want to make clear what I am saying, and what I’m 
not saying.  I’m not saying that, “Unit 1 is running 
at full power,” but what I am saying is that a portion 
of the core is periodically turning itself on without 
human intervention.  How can that happen?  Well, as 
they flood the reactor with water, the chain reaction 
begins.  The chain reaction creates heat, boils off the 
water, and the chain reaction stops.  They flood the 
reactor, chain reaction begins, boils off the water, 
stops.  So, it’s possible that a portion of Unit 1’s 
core is turning itself on and off and exposing 
personnel to neutrons that their dosimeters are not 
detecting.  What this means for TEPCO is that they’ve 
got to, they have to, add boron to the water that’s 
going into Unit 1 to stop that chain reaction from 
occurring.

私は、自分が語っていること、そして語っていないことを明らかにしたいと思います。私は「１号炉が全開で動いている」とは語っていません。しかし私は、炉心の一部が人間の手を借りずに繰り返し変化を続けていると言っているのです。どのようにしてこんなことが起こるのでしょうか。原子炉が水で満たされると核分裂連鎖反応が始まります。核分裂連鎖反応は熱を発生し、水を蒸気に変えます。すると連鎖反応は止まります。原子炉に水を満たす、連鎖反応が起こる、水が沸騰する、止まる、ということです。ですから、１号機の炉心の一部が変化を起こしたり止めたりして、線量計が探知しない中性子線で現場の人を被爆させているという可能性があります。このことが意味するものは、東京電力はその水に核分裂連鎖反応の発生を止めるホウ素を加えなければならない、ということです。

Thank you very much.  If I hear any more, I will pass 
it on to you through these videos.  Thanks.

ありがとうございました。もし私がもっと多くのことを知ることがあれば、それをこういったビデオで皆様にお知らせするでしょう。どうも。

【対訳、終わり】

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

次は４月６日収録のビデオです。ここでは再臨界の可能性と同時に、東電の情報隠しについて語ります。

http://www.fairewinds.com/content/closing-ranks-nrc-nuclear-industry-and-tepco-are-limiting-flow-information

Closing Ranks: The NRC, the Nuclear Industry, and 
TEPCo. Are Limiting the Flow of Information

これもまた、もしグンダーソン氏の話が英文で掲載されたら翻訳したいと思います。

なお、Fairewinds Associates社では、次のサイトでグンダーソン氏のビデオを連続して取り上げています。この中には米国のテレビに出演して語ったものも含まれます。

http://www.fairewinds.com/multimedia

Fairewinds Associates Multimedia

また次はFairewinds Associates社のホームページですが、

http://www.fairewinds.com/home

Fairewinds Associates (HP)

このページの右側に文書資料があります。

下はフランスの発電会社Arevaの報告書（英語）

http://www.fairewinds.com/content/3-2011-areva-fukushima-report

3-2011 Areva Fukushima Report

次は３月２６日に出されたNRCの公式報告書です。

http://www.scribd.com/doc/52467769/NRC-Rst-Assessment-26march11

NRC Report, Official Use Only, Fukushima Assessment, 
March 26th, 2011

どうか、ご参考になさってください。

２０１１年４月９日　　童子丸開　拝





------------------------------------
パレスチナ連帯・札幌　代表　松元保昭
〒004-0841  札幌市清田区清田1-3-3-19
TEL/FAX　：　０１１−８８２−０７０５
E-Mail　：　y_matsu29 at ybb.ne.jp
振込み口座：郵便振替　02700-8-75538　
------------------------------------