[CML 004525] J-Flash153:イランへの恐怖をいたずらにかきたてる国際戦略研究レポート

[ピープルズ・プラン研究所]

ーー【ＡＰＡ‐Ｊフラッシュ No.153】ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
それだけの能力のない相手からの攻撃に対し「抑止力」を言い軍備増強を図ろう
という動きがあるのは、いずこも同じ。単純で感情に訴えてくるウソ情報プロパ
ガンダに対抗するには、説得力ある反証をシンプルに！ の好例。（Ｍ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
イランへの恐怖をいたずらにかきたてる国際戦略研究レポート
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
英国の国際戦略研究所（ＩＩＳＳ）は、５月１０日に発表したレポートで、イラ
ンはここ４年のうちにミサイルで「ロンドンを狙えるようになるおそれがある」
と警告した。イランが行ったファジル−５ミサイルの試射を受けてのことだ。

そこで、さっそく調べてみよう。

ファジル−５ミサイルの最長射程距離＝７５Ｋｍ
イランが現有する最高性能ミサイルの射程距離＝１６００Ｋｍ
イランが開発中の最高性能ミサイル、サジル−２の射程距離＝２２００Ｋｍ
テヘランからロンドンまでの距離＝４４９０Ｋｍ

イランが現在保有する最高性能のミサイルは、イスラエルを攻撃することはでき
るが正確さに欠ける。そのため、イランの最長射程距離をもつミサイルの開発
は、射程を劇的に伸ばすことよりも、もっぱら正確さを向上することに焦点をお
いている。

しかも、イランが近年開発に力を注いでいるのは、ファジル−５や対空ミサイル
のようなミサイルであることから、直接の攻撃に対する防御を第一にしているこ
とがうかがえる。

政府当局者たちはこれまでずっと、イランがミサイルの長距離化に取り組んでい
ると主張してきたが、イラン側には、そのような取り組みを実際に行っていると
いう証拠はもちろん、合理的な理由もないように思われる。イランにとっての
「長距離」ミサイルとは、イスラエルによる最初の攻撃に対して効果的に応酬す
る能力を意味し、それ以上でも以下でもなさそうだ。

しかし、イランに対する「抑止力」として、核兵器備蓄の大幅な増強を図ろうと
いう英国に好意的な政治的議論の場では、このＩＩＳＳレポートは受けがいい。
だが当のイランには、英国を攻撃することに特別な関心があるわけでもないし、
それだけの能力もないのである。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ジェイソン・ディッツ
───────────────────────────────────
出典：Antiwar.com（２０１０年５月１０日）
翻訳協力：四季（ＡＰＡ‐Ｊ翻訳チーム）
翻訳チェック：野口順子　監修：ＡＰＡ‐Ｊデスクチーム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
　翻訳ボランティアいつでも大募集
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
ＡＰＡ‐Ｊニュースフラッシュの翻訳を手伝って下さる協力者、いつでも募集
中です。我もという方はこちらまで → ppsg at jca.apc.org
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━