[CML 004496] ハーメネイー氏、イスラエルの指導者を裁判にかけろ（TUFS中東ニュースより転送）

[Yasuaki Matsumoto]

■ハーメネイー最高指導者「ガザの封鎖を打ち破れ、イスラエルの指導者どもを裁判にかけろ」

2010年06月02日付　Iran紙

イスラーム革命最高指導者のアーヤトッラー・ハーメネイー閣下は昨日、メッセージを発表し、その中で、シオニスト体制による人道支援船への残虐かつ罪深き襲撃は、世界中の人々の民意や人間的良心への攻撃に他ならないと断じ、「今日、パレスチナはもはやアラブやイスラームだけの問題ではなく、現代世界の人権問題そのものである。この残忍で傲慢な体制を支持している者たち、特にアメリカやイギリス、そしてフランスは〔今回の問題に関して〕真摯に答える責任がある」と強調した。

イスラーム革命最高指導者のメッセージは以下の通りである。

慈悲深く慈愛あまねきアッラーの御名において

シオニスト体制が行った人道支援船への残虐かつ罪深き襲撃は、かの邪悪な国家が70年間にわたる自らの恥ずべき歴史のなかで積み重ねてきた、一連の大犯罪行為の新たな一例に他ならない。これは、〔イスラエルによる〕傲慢かつ冷酷な振る舞いのほんの一例にすぎないのであり、この地域、特に虐げられしパレスチナの地のイスラーム教徒は過去数十年にもわたって、これと闘かってきたのである。

今回のこの船団は、イスラーム世界やアラブ世界ではなく、世界中の人々の民意や人間的良心を代表していた。シオニズムとはファシズムの新たな、そしてより暴力的な現れであるということを、今回の罪深き襲撃はすべての人々に対して証明したはずだ。そしてこの〔シオニズムという名の新たな〕ファシズムは、自由や人権を主張する国々、なかでも特にアメリカ合衆国から支援され、支持を受けているのである。

この生まれながらの犯罪者どもを政治的にも、メディア上でも、軍事的にも、また経済的にも支援し、彼らが演じてきた数々の惨劇をウラでつねに支えてきたアメリカやイギリス、フランスその他のヨーロッパ諸国は、〔今回の悲劇に対する〕説明責任を真摯に果たすべきである。

世界中の目覚めし良心は、次のことを真剣に考えるべき時期に来ている。中東という敏感な地域において、人類はいかに危険な現象に直面しているのか。なんと残忍で傲慢、かつ狂気じみた体制が今日、パレスチナという奪われし国と、悲しみに打ちひしがれた虐げられしこの国の人民に対して、暴虐の限りを尽くしていることか。ガザの150万の老若男女が食料や医薬品、医療の面で3年間にわたって封鎖されていることに、どんな意味があるというのか。そして、ガザや〔ヨルダン川〕西岸地区で、若者たちに毎日のように繰り返される殺戮や監禁、拷問を、どのようにしたら理解できるというのであろうか。
〔後略〕
（翻訳者:留置彩加）
（記事ID:19364)



●イスラエルに対して世界が嫌悪感を表明：アフマディーネジャード大統領も非難

【政治部】大統領はガザ市民への人道支援物資を運んでいた支援船をシオニスト体制の軍人らが攻撃したことに触れ、今回の事件は人権の擁護を主張する者たちにとって、〔その真価を試す〕試金石となるだろうとの見方を示した。

　アフマディーネジャード博士は昨日開かれた「イランの誉れ高き婦人たちを顕彰する会」において、「これまでの数々の警告・忠告によって、侵略者・抑圧者たちも少しはまもとになるかと思っていた」と述べたうえで、次のように語った。「ガザ市民のために人道支援物資を運んでいた支援船に対して、シオニスト体制の軍人どもが行った攻撃は、人権擁護という自分たちの主張について、ヨーロッパ人・西洋人がどれだけ誠実なのか、どれだけ人権に敬意を払っているのかを測る試金石となろう」。

　大統領は西洋諸国、及びシオニスト体制の支援者らに対して、イスラエルから距離を置くよう勧告し、「この体制は崩壊しつつある。抑圧主義体制が崩壊すれば、善き者たちによる世界政府の樹立が極めて間近になるであろうことに、私は何の疑いも抱いていない」と付け加えた。

　大統領はさらにシオニストたちの支援者らに向けて、「もし、来る世界に居場所を確保したいのなら、シオニスト体制への支援から手を引くべきだ。さもなくば、〔世界の〕諸国民はこの非合法的な体制を、その支援者もろとも打倒することになるだろう」と語った。

〔後略〕

（翻訳者:米川千帆）
（記事ID:19357)


------------------------------------
パレスチナ連帯・札幌　代表　松元保昭
〒004-0841  札幌市清田区清田1-3-3-19
TEL/FAX　：　０１１−８８２−０７０５
E-Mail　：　y_matsu29 at ybb.ne.jp
振込み口座：郵便振替　02700-8-75538　
------------------------------------