[CML 004441] 6.7AFPと日経の温度差

長船 青治 pencil at jca.apc.org
2010年 6月 8日 (火) 12:00:50 JST


下記記事の邦訳に微妙な温度差があることに気が付きます。
AFPは、
http://www.afpbb.com/
戦争ー紛争から
日経は、
http://www.nikkei.com/
地域ー中東から
同記事を閲覧できます。

■イランも支援船を派遣、革命防衛隊が警護か
2010/6/7 14:47  <フランスAFP通信 ワシントンDC>

 一方、イランの最高指導者アリ・ハメネイ(Ali Khamenei)師 
の側近は同日、同国の革命防衛隊(Revolutionary Guards)の
  船にガザ支援船を警護する準備があるとメヘル(Mehr)通信に 
語った。ハメネイ師の指示だという。
 また、国営イラン通信(IRNA)は7日、イラン赤新月社 
(Red Crescent)が今週中にガザへ向けて支援船2隻 
を 送ることを
決定し、援助活動にあたるボランティアを募っていると報じた。


■イラ ン、ガザに支援船を派遣へ 緊張高まる恐れ
2010/6/7 19:13  <日本経済新聞社ドバイ=太田順尚>

 【イラン国営通信によると、同国赤新月社は6日、救援物資などを積 
載した支援船2隻をパレスチナ自治区ガザに派遣すること
を明らかにした、1隻は支援物資を、もう1隻は支援の職員を乗せ、今 
週末に出航するという。
 イスラエルはガザ封鎖継続の構えを崩しておらず、同国と敵対するイ 
ランの支援船派遣で緊張が高まる恐れがある。
 また、イランのメヘル通信によると、同国最高指導者のハメネイ師の 
側近は6日、ガザに向かう国際支援船の警備に、革命防衛隊
の海上部隊を派遣する「用意がある」と述べた。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
長船青治
pencil at jca.apc.org
http://www.jca.apc.org/~pencil/ (幻想録)
http://web.mac.com/seijiosafune/ (Flower's for Palestine)
http://seijiosafune-shushu.blogspot.com/ (長船青治のBlog)

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜






CML メーリングリストの案内