[CML 004969] Fw: イスラエルボイコットへの賛同署名に協力を!!その2

TERAO Terumi teraoter at mint.ocn.ne.jp
2010年 7月 16日 (金) 17:48:29 JST


寺尾です。

原口さんからのメールを転送します。

転送・転載歓迎。

----------------------------------------

From: ekinkoichi at hotmail.com
To: cml at list.jca.apc.org; teraoter at mint.ocn.ne.jp
Subject: イスラエルボイコットへの賛同署名に協力を!!その2
Date: Fri, 16 Jul 2010 13:42:35 +0900


 阪口です。先のイスラエルボイコット署名協力のメールに関して、英語が
苦手ですとのメールが何件か来ました。それに加えて、シンプルテキストし
か受け付けないMLもあり、内容が分かりずらかった方もいらっしゃったと
思いますので、よりシンプルに邦訳して書き換えました。転載・転送にご協
力ください。

初めに、

http://jewishvoiceforpeace.org/campaigns/tiaa-cref-divest-occupation

でJewish voice for Peace のBDS署名サイトを開きます。

真ん中に黒い四角形で、CREF is meeting on July 20: Help us get 10,000
signatures! Sign the petition. (7月20日にCREF社の会合があります。
10000件の署名集めにご協力を!! 請願に署名を。)と書かれた図が
あります。

そこをクリックして下さい。

するとこのような文章を目にします。これは、今回の賛同署名の主旨を、
TIAA-CREF:へ求める内容が記されています。

TO TIAA-CREF:
Please refrain from investing in any company that contributes to
violations of human rights or international law by:
・Directly profiting from, or contributing to, the Israeli
occupation of the Gaza Strip and the West Bank, including East
Jerusalem.
・Providing products or services that contribute to the construction
and maintenance of Israeli settlements and/or the Separation Wall,
both of which are illegal under international law.
・Providing products or services that contribute to or enable
violent acts that target civilians.
I also request that you establish investment criteria to exclude any
such investments in the future.
As one of the largest financial services companies in the world,
changing your policies will send a message of hope to Palestinians
and Israelis who seek peace and justice.

(以下、さかぐち邦訳)

下記に記した活動によって、基本的人権あるいは国際法に違反する行為に貢
献している企業への投資を控えるようお願いします。
●ガザ地区、東エルサレムを含むヨルダン川西岸地区のイスラエル占領から
直接利益を得ている、もしくは占領に貢献している。
●国際法で違反とされているイスラエル人入植者地や分断壁の建築または管
理に資するサービスや製品の提供。
● 民間人を狙った暴力行動に資する、あるいはそれらを容易にする製品や
サービスの提供。
●また私は将来的の上記のような企業への投資を除外する投資に関する規範
を御社が確立されることを要求します。
●御社が世界最大の金融サービス会社のひとつである点に係わり、御社の方
針変更は、平和と正義を求めるパレスティナ人とイスラエル人へ希望を与え
るメッセージとなることでしょう。

この主旨に賛同し署名をするのであれば、同じページの右側に半角ローマ字
で記入した後、

・first name あなたの下の名前を記入してください。例 hanako (花子)

・last name あなたの苗字をお書きください。    例 yamada (山田)

・Email あなたのメールアドレスを

・phone あなたの電話番号

・city お住まいの都市名を           例 Tokyo (東京)

・State/Province これは日本でいうと都道府県に当たります。右の矢印を
クリックして、最後のother を選択します。

・Zip/Postal Code あなたの郵便番号      例  550-5534

・country 国名                 例   Japan

・Anything else you want to tell us?      例   Fight
 何か意見があれば書いてください             together till end the
                                             Israeli occupation.
                                           イスラエルが占領を止める
                                           までともに闘いましょう。

・ Your title/position (for id only) 肩書き/地位

・ At institution (for id only)  所属


Check this box if you are a TIAA-CREF
もしあなたがTIAA-CREF社の参加者もたは
加入者であればボックスをクリックしてください。

そして、Sign Petitionをクリックします。これで、請願署名の完了です。




CML メーリングリストの案内