[CML 004905] 中国人権情報(4)

Ken Kawauchi kenkawauchi at nifty.com
2010年 7月 11日 (日) 23:25:10 JST


 河内謙策と申します。(この情報を重複して受け取られた方は、失礼をお許し下さ
い。転送・転載は自由です。)
 中国の現在の人権擁護・実現の運動を考えるうえで、2008年12月に発表された「08
憲章」を抜きにすることができないことは言うまでもありません。ところが恥ずかし
いことに、私は、去年の12月に藤原書店から、劉暁波著、序=子安宣邦、劉燕子編
『天安門事件から「08憲章」へ 中国民主化のための闘いと希望』 が出版されてい
たことを、最近まで知りませんでした。
 畏友の麻生氏に教えられて早速買って読んでみました。いい本です。「天安門事
件」の風化がいわれますが、このように運動を継承・発展させようとした人々がいた
ことに励まされます。また、訳注が丁寧でこれを読むことにより、中国の民衆運動の
状況がよく分かります。中国の民衆運動は世界的にもみても新しい地平を開きつつあ
るような気がします。私にとっては、その高い倫理性に学ぶところ大です。子安宣
邦、及川淳子、劉燕子の解説も刺激的です。
 在日の劉燕子は、「日本では左派と右派が政治やイデオロギーの違いを超えて中国
政府を容認する構造が鋭く形成され、中国批判は反中国の右翼というレッテルを貼ら
れるようになっている。そうしたレッテル貼りから脱却し、右であれ、左であれ、隣
国の現状を日本の知識人に正視していただきたい」との厳しい問題提起をおこなって
います。誠に、ぐさり、とくる問題提起です。私も日本の知識人の一人としてこれに
どう答えるか、考えながら歩んでいきたいと思っています。
 私と同じように買いそびれた方に対し、中国問題に関心を持つ人にとっての必読本
だと、躊躇することなく推薦させていただきます。
  それから中国語が分からない人でも、「08憲章」のサイトを覗いて見て下さい。楽
しいですよ。
 http://www.2008xianzhang.info/
 ところで、「08憲章」の署名者が1万1000名を突破したというニュースを見つけま
したので、やや「古い」のですが、以下に訳出します。

……………………………………………………………………………

08憲章第21次署名者166名、署名者は1万1366名に達する
(北京時間2010年5月11日、08憲章のサイトから転載)

              執筆者 憲章署名整理グループ
              翻訳者 河内謙策

 憲章署名整理グループの説明:もしかすると、08憲章の署名活動は、もう終わった
と思っている人もいるかも知れない。たしかに、署名活動は、非常に多くの困難に遭
遇した。しかし、我々は、重ねて以下のことを厳粛に声明する、すなわち、もし08憲
章の願っていることが中国で実現しないとすれば、現在よりも更に大きな困難に我々
は直面し、署名活動あるいは08憲章が中国で願っていることを実現しようという努力
が終わりのないものとなるであろうこと、これは人々が願っていることであり、歴史
的呼びかけであること、この道理が現在は明白でなかったとしても、人を監禁した
り、脅迫したりして08憲章が広がるのを阻止しようとしたり、人々が08憲章に憧れる
のを阻止しようとすることはすべて徒労に終わる、歴史がこのことを証明するであろ
うこと。われわれは、以上のことを確信している。

 我々は、非常に多くの人々が署名をしたいと思っているが、どうしていいか分から
ないでいることを知っている、誠に申し訳ない次第である、これは我々のグループの
コンピューターが破壊され、多くの署名が失われたことに原因がある、今回の署名に
自分の氏名を発見できない方、署名のボックスに確かに入れたりあるいは友人に依頼
していたのに自己の氏名を発見できない方は、次回までお待ち下さい。今回の発表を
含め、署名していただいた方の総数は1万1366名に達している。

 署名の有効なボックスはxianzhang2008xianzhang at inbox.com,
xianzhang2008 at aol.com である。友人の方に広めていただくよう希望する。
もし署名のボックスが変化したなら、われわれはすぐに連絡するし、友人の皆様は、
“08憲章情報サイトhttp://www.2008xianzhang.info/ ”にアクセスしていただけれ
ば情報の入手が可能である。また、“08憲章論壇 http://taolun.info”に参加して
いただくことも歓迎する。

 梁俊西 (重慶 私企業主)
  [以下、165名の氏名は略]

 [原文は、http://news.boxun.com/news/gb/china/2010/05/201005112237.shtmlに
 掲載されている。]

………………………………………………………………………

河内謙策 〒112-0012 東京都文京区大塚5丁目6番15-401号 保田・河内法律事務所
(TEL03-5978-3784、FAX03-5978-3706)Email:kenkawauchi at nifty.com



   


 












CML メーリングリストの案内