[CML 002958] J-Flash144: 戦争仕掛け人たちによるロンドン会議にあわせて抗議行動を！

[ピープルズ・プラン研究所]

ーー【ＡＰＡ‐Ｊフラッシュ No.144】ーーーーーーーーーーーーーーーーーー　
カルザイ大統領も迎えて７０ヵ国の首脳らがロンドンに集結したが、アフガニ
スタン問題にはトップダウンの手法しか持ち合わせていないのが明らかになっ
た。http://www.afpbb.com/article/politics/2688363/5249689
ストップ・ザ・ウォー連合は、当日に合わせ、首脳らに対する抗議行動を要請
していた。ＮＡＴＯ加盟国のすべてで、大部分の市民がさらなる戦争の拡大に
反対しているのだ。国民の声を無視し、命のリスクを伴う戦争政策を決定する
国家首脳の集まりには、大きな疑問符がつく。　　　　　　　　　（Ｍ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
戦争仕掛け人たちによるロンドン会議にあわせて抗議行動を！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
１月２８日木曜日、アフガニスタンを占領しているＮＡＴＯのリーダーたちが、
ゴードン・ブラウン英首相が主催する会議に参加するため、ロンドンの中心地
区にやってくる。カルザイ大統領、ヒラリー・クリントン米国務長官、サルコ
ジ仏大統領、アンゲラ・メルケル独首相などが出席を予定しており、アフガ
ニスタン戦争の次の段階について話し合いがおこなわれる。そこで、ストップ
・ザ・ウォーは会議の開催地で抗議集会をおこなう。時間や場所は発表され次
第、あらためて連絡する。

戦争推進者にとって状況は急激に悪化しており、２００１年の侵攻開始以来、
最悪の年となった昨年、この戦争で無駄に命を落とした兵士は英国軍が１０８
人、米軍は３１９人。

２００９年アフガン市民の犠牲者は急増した。国連は２０００人をはるかに超
えるアフガン市民が命を落としたと発表したが、報告されない死者数も多いた
め、実際の数はさらに多いことは間違いない。

ブラウン首相は、ＮＡＴＯがアフガニスタンの安定と安全にコミットしている
と主張するが、現実は世界で２番目に貧しい国の市民をさらに苦しめているに
すぎない。
タリバンはますますその勢力を拡大し続けており、ＮＡＴＯの指揮官でさえタ
リバンがアフガニスタンのかなりの部分を支配していることを認めている。

オバマ大統領やブラウン首相は、アフガン国軍こそが勝利のための長期的な鍵
を握るとしているが、２００９年末、５人の英兵士と７名のＣＩＡ工作員が別
々の事件でアフガン軍内部のタリバン支持者に殺害されたことで、国軍にタリ
バンが入り込んでいることが浮き彫りになった。

西欧諸国の後押しを受けるカルザイ政権は、大統領「選挙」と称する茶番です
でに信用を失っていたうえに、議会が新内閣を承認しなかったことで混乱をき
わめており、１月２８日の会議のためにブラウン英首相が掲げている「アフガ
ンが主導し、国際的に支援する」というスローガンもすっかり骨抜きになって
いる。

増え続ける死者の数はすべてテロとの戦いのためだと繰り返し聞かされている
われわれだが、実際はテロ撲滅どころか、むしろ西側諸国の敵を増やし、アル
カイダが中近東全域からソマリア、イエメン、さらにその先まで拡大する結果
になっていることは明らかである。

唯一、アルカイダが拡大していないのはアフガニスタンであり、米国政府もア
フガン国内にいるアルカイダの工作員は１００人に満たないと認めている。

１月２８日に集うリーダーは、自分たちの戦争が招いた悲劇的状況への対応策
を１つしか持ち合わせていない。さらなる戦争である。最近の増派によって、
オバマ大統領は就任以来、アフガンへの派遣兵士の数を２倍に増やした。また、
英国民の大半がアフガンからの撤退を求めているにもかかわらず、わが英国政
府は米国の外交政策にやみくもに従い、首相は駐留兵士の数を９５００人以上
に増員している。

事実上ＮＡＴＯ加盟国のすべてで、大部分の市民がこのような戦争政策に反対
している事実を２８日にはっきり示さなければならない。英首相主催の国際会
議は、アフガン戦争の拡大について話し合いをする場ではなく、すべての兵士
を帰還させる計画を練る場とされるべきなのだ。

ストップ・ザ・ウォーの抗議行動：殺戮を止めよ！兵士を帰還させよ！

アフガニスタンに関する国際会議へむけて
１月２８日木曜日
ロンドン中心地区にて（会場は未定）
ぜひ、我々の抗議行動に参加して欲しい！
───────────────────────────────────
出典：世界反基地ネットワークＭＬより（２０１０年１月４日）
翻訳協力：梅田恵理子（ＡＰＡ‐Ｊ翻訳チーム）
翻訳チェック：タンノワ　監修：ＡＰＡ‐Ｊデスクチーム
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏━━━━━━━━━━━━━━━┓
　翻訳ボランティアいつでも大募集
┗━━━━━━━━━━━━━━━┛
 ＡＰＡ‐Ｊニュースフラッシュの翻訳を手伝って下さる協力者、いつでも募集
中です。我もという方はこちらまで → ppsg at jca.apc.org
 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━