[CML 002948] Fw: 英オルダーマストン核兵器工場の封鎖行動への支持署名

[TERAO Terumi]

寺尾です。

豊島さんからのメールの転送です。

ご賛同の方は、欧文で氏名と職業（または肩書き）を
このメールへの返信でなく toyoアットマークcc.saga-u.ac.jp まで
２月１４日までに届くようお送り下さい。

重複して受信された方には大変申し訳ありません。
御手数をお掛けしますが削除してくださることでお許しください。

転送・転載歓迎。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜　以下転送　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

件名： [abolition-japan][00218] 英オルダーマストン核兵器工場の
封鎖行動への支持署名
差出人： TOYOSHIMA Kouichi
送信日時： 2010/02/09 22:46
宛先： abolition-japan at yahoogroups.jp

佐賀大学の豊島です。賛同署名の呼びかけです。

イギリスの核兵器工場であるオルダーマストン施設のすべての
ゲートを平和的に封鎖するキャンペーンが，来る２月１５日に
実施されます．主催はトライデント・プラウシェアズ（TP）
ですが，CND（英核軍縮運動）など多くの団体が，そして３人の
イングランドの主教，９７年のノーベル平和賞受賞者の
ジョディー・ウイリアムズさんなど著名人が参加を表明して
います。

これに対して、８日まで開かれた「地球市民集会ナガサキ」が
支持のメッセージを採択しました。
http://ad9.org/f365j/NagasakiSolidarityAldBlck8.2.10.pdf

このメッセージを支持し，この行動を支援し連帯する下記の
文章への署名を募集します．上記集会のスピーカーの一人
レベッカ・ジョンソンさんからの依頼です。集まったら現地の
Ann Kobayashiさんという方に届けます。

内容は上のメッセージと同じです．ご賛同の方は，欧文で氏名と
職業（または肩書き）を，toyoアットマークcc.saga-u.ac.jp
（佐賀大学・豊島耕一）までお知らせ下さい。２月１４日までに
届くようにお願いします。

以下が署名をお願いする文章です。下に日本語訳が続きます。

"We sign our names to the Nagasaki Global Citizens'
Assembly's message of support and solidarity to
the participants in the Trident Ploughshares Peaceful
Blockade of the UK Atomic Weapons Establishment at
Aldermaston on February 15, 2010. We demand that no-one
should ever again suffer from these terrible and inhumane
weapons of mass destruction. Any use of nuclear weapons
would be a crime against humanity. We join in the call
on the British Government to cancel the Trident nuclear
weapons system and not replace it, and to become a global
leader in supporting the UN Secretary-General's disarmament
plan and President Obama's call to build the 'peace and
security of a world without nuclear weapons'."

（訳）
「地球市民集会ナガサキ」は，2010年2月15日トライデント・
プラウシェアズ主催で行われるオルダーマストンの英国
核兵器工場に対する平和的封鎖行動参加者への支援と連帯の
メッセージを採択しました。私たちはこのメッセージを支持し
署名します。
私たちは，もはや誰一人として，このような，恐ろしくまた
非人道的な大量破壊兵器の犠牲者にしてはならないと要求します。
いかなる理由であろうと核兵器の使用は人道に対する犯罪です。
私たちは，英国政府に，トライデント核兵器システムを廃棄し，
更新せず，国連事務総長の核軍縮プランとオバマ大統領の
「核のない平和で安全な世界」を創ろうという呼びかけを
支持することで世界のリーダーたるべきとの呼びかけに賛同します。

ーーーー
この封鎖について詳しくはトライデント・プラウシェアズの
ウェブサイト記事をご覧下さい。
Aldermaston Blockade 15th February 2010
http://www.tridentploughshares.org/article1577
また，このイベント専用のブログもあります．
http://blockawe.blogspot.com/

同じ呼びかけを「ファスレーン３６５日本」のブログでもしています。
http://faslane365.blog86.fc2.com/

豊島耕一
http://pegasus.phys.saga-u.ac.jp
http://www.geocities.jp/chikushijiro2002/Default.html
http://blog.so-net.ne.jp/pegasus/
佐賀大学理工学部物理科学科
840-8507　佐賀市本庄町1
phone/fax: +81 952-28-8845