[CML 002063] ファティマ・アーメドは２つの頭を持ってファルージャで生まれた

[YAMASAKI Hisataka]

【転載自由です。重複して受信される方にはお詫びいたします】

　劣化ウラン研究会の山崎久隆です。

　劣化ウラン研究会会報23号を今週初めに発送をしましたが、その巻頭に
「Help Deformed Children in Fallujah 」の訳を掲載しました。
http://www.petitiononline.com/hdcif/petition.htmlで原文は読めます。な
お、このサイトは国連への書名提出を予定していて、
http://www.petitiononline.com/hdcif/petition.htmlでサインできます。

イラク連帯キャンペーンという英国の団体でHussein Al-alak さんが書いた
文章です。

　劣化ウラン研究会の会報に掲載したその訳文を掲載します。



ファティマ・アーメドは２つの頭を持ってファルージャで生まれた

　　　　　　　　　　　　　　　　  　　　　　　　２００９年１０月１８日

国連総会宛の要請文

　若い女性たちはイラクのファルージャで、うろこ状の皮膚を持つ体（先天性
角化症）、四肢欠損症、無頭症、二重胎児、単眼症などの赤ん坊が増加するな
か、そのような子どもを出産することを恐れています。
　さらに追い打ちを掛けるごとく、恐ろしいことに幼い子供たちがファルー
ジャでガンおよび白血病の増加に見舞われています。
　これらの形態異常は２００９年９月１日にと２００８年６月に英国のスカイ
テレビによるドキュメンタリーにより広く公表されています。
　取材陣は直接にファルージャで医師と接触してリポートしており、それによ
れば、２００９年９月に、ファルージャ総合病院で生まれた１７０人の新生児
のうち実に２４人％が最初の７日間で死亡しました。驚くことにそのうちの
７５％の新生児が形態異常を持っていました。２００２年８月（すなわちイラ
ク攻撃、ファルージャ攻撃前である【訳注】）の記録では５３０人の出生中、
最初の７日間で死亡したのは６名、そのうち形態異常が見られたのはたった一
人でした。
　医者はファルージャにおいて、とりわけ先天性欠損症だけの例を目撃してい
るわけではありません。早産もまた同様に２００３年当時に比較して増加して
いることを指摘しています。さらに驚くことに医師によれば「生き残った新生
児も無視できない大勢の子どもがその後にひどい障害を起こしている」のだと
言います。
　医者のグループの１人、英国の臨床医クリス・バーンズ-コックス博士は、
この状況についてブレア政権で国際開発大臣を務めていたクレア・ショート議
員に手紙を書いています。クレア・ショートは２００３年５月にイラク戦争反
対の立場を貫くために辞任しましたが、形態異常に関する質問については後任
のダグラス・アレクサンダー大臣に手紙を送りました。
　コックス博士は国際開発省政務長官ガレス・トーマス氏から２００９年９月
３日付で回答（スカイテレビによる９月１日の放送から２日後）を受けました。
　彼の回答はファルージャにおける年間２ないし３人を超える規模の形態異常
出産があることを否定し、従って問題がないと断言するものでした。
　これはファルージャに関するまさにデタラメな報告です。
　一つの墓地の、ある墓掘り職人は一日あたり４人から５人埋葬をしています
が、その大部分が形態異常を示していると言います。
　クレア・ショートは私たちに手紙の写しを手渡しました。
　それは子供の健康および劣化ウランの使用について４年間に受け取った３つ
の別々の書簡の回答に、注目に値する類似性を持っています。手紙は嘘と特定
の目的に基づいて書かれていて、これらが受取人を混乱させるようになってい
ます。自叙伝「高潔な欺瞞？」の著者クレア・ショートは「10番地（ダウニン
グ街・首相官邸のある場所）の本能は嘘をつくことである。」と言います。私
たちは極めて深刻な手紙を受け取り、トーマス氏の書いた文章を、そして私た
ちが他の手紙に書かれた虚偽を見つめます。これらの手紙は小さな汚職や税金
の問題ではなく、軍と致命的な兵器の使用についてのものです。ある特定の兵
器の使用は、途方もなく大きいツケを生みます。イラクは手をこまねいている
と子どもがいない国になってしまうでしょう。他の国々がイラクに何が起きた
かを見習い、国連憲章、ジュネーブおよびハーグ条約および国際刑事裁判所
ローマ規定の完全な無視を模倣することになるでしょう。
　いくつかの国、例えばアフガニスタンのような国では劣化ウランや黄リン弾
（白燐弾）などの破壊的な環境影響を長期間にわたり受けることになります。
　私たちが国際開発省に我々の手紙で言うように、英国政府が明確にそれを使
用し、結果を知らないままに政策として「犠牲者数を数えない」場合は、英国
政府はどのようにそれがイラク戦争において特に「比例」という言葉で、国際
法によるアフガニスタンおよび自然環境に長期の被害を与えるようなことは行
なっていないと判断することができるでしょうか？
　英国がどのようにして、ストームシャドウ・ミサイル（英国・フランス・イ
タリアが共同開発した空中発射型巡航ミサイル、2003年のイラク戦争で初めて
実戦使用された：訳注）のような国際市場で売る兵器システムの違法性につい
て、イラクの子供たちや大人たちの死そして医療行為の必要性を評価するべき、
まさしく政府と省が、真実を話してるかどうか知ることができるでしょうか。

　私たちは国連総会に対して下記の通り求める：

１．イラク、特にファルージャ、バスラ、バグダッドおよびナジャフに先天性
欠損症およびガンの症例が、これまでにない規模に数が増えていることに関し
て深刻な問題があることを認め

２．イラクに先天性欠損症およびガンの症例が増加した問題について十分な調
査を行なう独立委員会を設置し

３．劣化ウランおよび黄リンを含めて占領軍によって使われた有毒物質の洗浄
を実行し

４．これらの危険に対し子どもたちや大人たちを守るためにも、被曝を最小限
にするためにも汚染エリアを規制し

５．国連憲章、ジュネーブおよびハーグ議定書および国際刑事裁判所ローマ規
定を支持し,戦争犯罪、あるいは人類に対する罪が犯されたかどうか調査する
こと。


訳注：Deformed Childrenは一般に[奇形児]などと訳されることが多いと思い
ますが、極めて差別性の強い言葉ですので、ここでは「形態異常」としていま
す。


冒頭にある「うろこ状の皮膚を持つ体（先天性角化症）、四肢欠損症、無頭症、
二重胎児、単眼症」については、原文がその状態をそのまま表しており、医学
用語で書かれてはいない（例えば角化症ならばKeratosis 単眼症ならば
cyclopia、四肢欠陥ならばlimb defectという）のですが、書かれている状態
から推定される先天性疾患の名称に置き換えて訳しています。従って、原文か
ら正確な病名はわかりません。
原文表記grotesquely deformed, with no heads, two heads, a single eye 
in their foreheads, scaly bodies or missing limbs


英国では、スカイテレビ、ガーディアンなどが取り上げ、そのことが英国から
のこういう活動につながっているのでしょう。
この中に出てくる数値は、驚きを通り越し、戦慄を感じます。
意図的であろうと無かろうと無差別大量殺戮であり、戦争犯罪そのものです。
エージェントオレンジによる虐殺と同じことがいま繰り返されています。
　有機リン系殺虫剤ジクロルボスなどには強力な発がん性、催奇性があるため
日本などほとんどの国では使用禁止になっています。リンを大量に使う兵器が
環境中でどのような化学物質に変化をするのか解明されているわけではありま
せん。有機リン系化学物質となり母体に蓄積していたとしたら何が起きてもお
かしくないかもしれません。それに加えて劣化ウランなどが事態をますます悪
化させます。
ファルージャでは他にもタングステン兵器など重金属を使った兵器が多数使わ
れています。これらが複合汚染を引き起こしているのは間違いないでしょう。
　これこそが犯罪でなくて何でしょうか。このような場面で日本などはもっと
関与をすべきなのです。