[CML 000525] “慰安婦”のために正義回復を求めるウェブ署名

[TERAO Terumi]

寺尾です。

以下、転送・転載歓迎。

表記のウェブ署名がされていることを、前田さんからのメールで知りました。

maeda akira さんは書きました:
> 前田　朗です。
>
> ６月２９日
>
> 転送歓迎
>
> 日本軍性奴隷制度の解決を求めるための、ＮＧＯのアジア太平洋
> 女性・法・開発フォーラムＡＰＷＬＤがスポンサーとなっている
> ウェブ署名です。下記の> ページで署名できます。
>
> クマラスワミ報告書、マクドゥーガル報告書、ＩＬＯ勧告、
> 女性差別撤廃員会勧告、拷委問禁止員会勧告、自由権規約委員会勧告、
> 人権理事会の普遍的定期審査勧告をひいて、被害女性たちの要求に
> こたえるように求め、日本の再軍事化にも言及しています。
>
> 署名の８番目にシン・ヘイスーさんの名前も。
>
> Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (APWLD)
>
> Petition for Justice for Comfort Women
>
> Japan Military Sexual Slavery - World War II
> SIGN PETITION ON WEBSITE:
>
> http://www.ipetitions.com/petition/justicefor-comfortwomen-apwld/
>
> Government of Japan Must Adhere to CEDAW
> and Restore Justice for "Comfort Women"
> (以下省略−寺尾)

私も早速署名してきましたが、現時点でまだ2団体と52人(日本人らしい
方14人)。是非ご協力下さい。

http://www.ipetitions.com/petition/justicefor-comfortwomen-apwld/index.html

にアクセスし、Name と Email の箱にそれぞれ姓名とメールアドレスを
打ち込み、もしコメントがあればすぐ下の Comments の箱に書き込み、
姓名を公表したくなければまたそのすぐ下の
□ Display my name as anonymous on the signatures list
　　(署名者リストに私の姓名を「anonymous」(匿名)と表示する)
白箱をクリックしてチェックを入れ、似たキャンペーンや署名のお知らせは
必要なければ、すぐ下の白箱のチェックををクリックして外します。
最後に Sign petition >> のボタンを押して終了です。すぐにカンパ Donation
の画面に移りますが、カンパするしないは自由です。

署名も、コメントも、日本語でできますが、その場合もローマ字、英文を
付記した方が日本語の読めない署名者には親切ですね。中国語などで
書かれても私は読めませんから。でも、何もコメントしないより、
日本語だけでも書くと良いとは思います。

上の方の signatures というタブをクリックすると、署名者リストを見ることが
できます。

なお、署名本文を日本語にしましたので、下に付けました。ご参考までに。
原文は上記署名サイトにあるものです。

重複して受信された方には大変申し訳ありません。御手数をお掛けしますが
削除してくださることでお許しください。



〜〜〜〜〜〜〜〜　署名本文日本語訳　〜〜〜〜〜〜〜

署名

日本政府は
国連女性差別撤廃委員会に忠実に従い
“慰安婦”に正義を回復しなければなりません

私たち、150人を超える女性人権活動家のネットワークおよびアジア-
太平洋地域と世界のNGOは、第二次世界大戦における日本軍性奴隷
問題、いわゆる“慰安婦”問題が今もって解決されないままであることを
深く憂慮しています。

女性に対する暴力、その原因と結果に関する国連特別報告者による
精査(1995年、1996年、1998年、2001年および2003年)、武力紛争下の
組織的強姦・性奴隷制および奴隷制類似慣行に関する国連特別
報告者による精査(1998年および2000年)およびILO(1996年-2009年)
によって示されているように、慰安婦に関する日本の所業が国際法の
もとで犯罪を構成するものであるにもかかわらず、日本政府が “慰安婦”
制度を生き残ってきた人々を救済すべき法的義務を履行していない
という事実に、私たちは愕然とさせられます。経済的、社会的、文化的
権利委員会 (CESCR、2001年)、女性差別撤廃委員会(CEDAW、1994年
および2003年)、拷問禁止委員会(CAT、2007年)、人権委員会 (CCPR、
2008年)および人権理事会の普遍的・定期的審査(UPR、2008年)を含む
さまざまな国連人権組織や仕組みが勧告しているようにこの問題に
対処する手だてを日本政府がとってきていないことにも、私たちは
憂慮しています。

犠牲となった女性たちは、当時婉曲的に“慰安婦”と呼ばれていましたが、
南北朝鮮、台湾、フィリピン、マレイシア、オランダ、インドネシア、そして
東チモールを含むアジア-太平洋地域の様ざまな国ぐにや地域から
来ました。今日、数少ない生存者たちは、各人の属する地域社会で
彼女たちに着せられた汚名は言うに及ばず、しつこいPTSD[心的外傷後
ストレス障害]や貧困、身体的および精神的疾患に悩まされています。
1990年代初期以来、50年という苦渋に満ちた沈黙を破り、自らに
加えられた犯罪について語り始めた生存者たちは、日本政府にたいして、
全面的に法的責任をとり、これら犯罪に対して正義を回復するよう要求して
きまた。にもかかわらず、日本政府は、戦時中日本帝国軍隊が犯した
女性に対する性奴隷その他の暴力に対して国際法上日本政府に責任が
あったし現在も責任があることを、全面的に受け入れることは決して
ありませんでした。

日本軍による戦時性奴隷は、植民地主義、軍国主義、人種差別主義、
性差別主義、それから階級制度の残酷な、非人間的な現出でした。
アジア-太平洋地域から女性と少女数万人が、日本軍の行くところ
どこであれ、“慰安所”に連行され日本兵の性奴隷にされました。
彼女たちのほとんどは未成年者、貧しい農村の下層階級出身で、
ある者は働き口といううその約束に誘惑され、ある者は家族の者が
兵士に惨殺されたあとで無理やりでした。

アジア-太平洋地域では、戦争と紛争の中での女性への暴力が続いて
います。軍事独裁あるいは特別な安全保障条約の下で、あるいは軍事
演習のためないし外国企業を保護するための警備員として兵士が
私たちの地域社会に出てくることが多くなるなかで、紛争地域で、
女性たちは性的虐待やレイプを含む様ざまな形の暴力を受け続けて
います。今現在でさえ、軍事紛争の中で、“敵”を脅し辱めるために
レイプが戦争の武器として使われ、犯人たちは告訴されることなく逃れて
しまうことがしばしばです。アジア-太平洋地域の増大する軍事化、特に
忠実な同盟国としてアメリカ合州国主導の“テロとの戦争”に忠勤を励む
日本の経済的利益を伴う再軍事化は、他のアジア諸国にとって重大な
脅威であり続けています。

アジア-太平洋地域で最も影響力の大きな国の一つである日本の政府は、
その国際的諸義務をはたし、女性に対する戦時性奴隷と性暴力への
責任逃れの連鎖を断ち、そうすることによって、女性に対するあらゆる形の
差別をなくす地球社会の追求における負の先例であることをやめることが
大変重要です。

私たち下記署名者は、CEDAW委員会[女性差別撤廃委員会]に、
日本政府が“慰安婦”制度の徹底的調査を行い、法的責任をすべて
受け入れ、日本軍性奴隷の生存者と犠牲者の家族に対して、国連の
各種機関が勧告しているような公式の明確な謝罪と他の形の救済策を
提示し、日本軍部隊が現に行っているように自国領土の外に再び
派遣された際、このような犯罪を繰り返すことがないことを保証する
確固たる方策を示すよう、再度日本政府に促すことを強く要請する
ものです。

アジア太平洋女性・法・開発フォーラム

署名者
(翻訳：寺尾光身)

〜〜〜〜〜〜〜〜　以上　〜〜〜〜〜〜〜