[AML 0099] Fw:[A.N.S.W.E.R.].最新情報 2005年1月9日(日)：1月20日反大統領就任デモ

[TERAO Terumi]

　寺尾＠多治見です。

　直近のA.N.S.W.E.R.最新情報を日本語にして転送します。原文は
http://www.internationalanswer.org/
で読むことができます。

　転送・転載歓迎。

　このメールは。ML[2002costarica]、[abolition-japan]、[aml]、
[anti-hkm]、[appeal2005]、[article9nagoya]、[citizens-public]、
[e-forum]、[husen]、[kenpo]、[kinyoubi]、[kokuminrengo]、
[mlsnagoya]、[nagoya-jiyu]、[noforce]、[PeacenetJapan]、[renko]、
[tokai]、[TUP-ML]、[uketugu]、[wanet]、[wsfj]、[緑]、に送りました。
重複して受け取られた方には、大変申し訳ありません。
不要の方は削除してくださることで、お許しください。

――――――――　以下翻訳転送　―――――――

大統領就任パレードルートの北側
4番街とペンシルベニア通りに参集を
A.N.S.W.E.R.最新情報 2005年1月9日(日)

機熟す
1月20日反大統領就任デモ

大統領就任パレードルートの北側
4番街とペンシルベニア通りに参集を


4番街とペンシルベニア通り、就任パレードルート沿い北側に集団参集の許可
が得られている。自製のプラカード持参でも、集合地点に用意されているプラ
カード、横断幕その他を持ってくださっても結構。幅3フィート長さ20フィー
ト厚さ1/4インチ以下のダンボール、厚紙、布製の表示物は何でもパレード
ルートに持ち込み可である。近日中にその他の参加者支援情報を提供する。

ブッシュ政権は、1月20日のペンシルベニア通り沿いに行われる大衆参集によ
る抗議を阻止しようとあらゆることを試みた。我われは現行法と政治的に可能
な手段を駆使して、民衆が就任パレードルート沿いに並ぶ権利を主張した。全
世界が2005年1月20日ペンシルベニア通りを注視することになる、2001年1月20
日の就任パレードを注視したように。

同時に、政府が公開のパレードルートに沿って、もっぱらブッシュ支持者と寄
金者用に広大な専用席を設けることのないよう闘いを継続しているので、我わ
れは認可スペースを獲得していること、そして皆さんには何事があろうとペン
シルベニア通りに来て自分の意見を知ってもらい、見てもらい、聞いてもらう
権利があることをはっきり知っていただきたい。ペンシルベニア通りは企業国
家アメリカと極右の所有物ではないのだ。

政府は反戦団体に、ペンシルベニア通りを除けばどこに姿を見せることでも喜
んで許可する。共和党全国大会会期中に大会の開催場所マンハッタンの中心街
から大衆抗議を締め出そうとしたのと同じ戦術を使おうとしている。

大統領就任パレードの行われる場所でデモを展開する我われの権利を維持する
唯一の方法は、1月20日、可能な限り午前9時にデモ参加者多数がペンシルベニ
ア通りに来ることである。ブッシュとチェイニーの大統領就任式実行委員会と
国立公園局は、デモ参加者が午前9時にできるだけ正確にペンシルベニア通り
に着いていなければ、デモ隊がパレード沿道に行き着くことは先ず有り得な
い、ということを十分承知している。

再確認：我われは4番街とペンシルベニア通りで反戦として集まることの許可
を得ている。チャーターバス、バンや自家用車隊列の企画者、個人で参加を計
画している皆さんは、4番街とペンシルベニア通り、そしてペンシルベニア通
りのパレードルートにできるだけ正確に9時に着くよう最善を尽くして欲し
い。最初キャピトル(訳者註：国会議事堂)に、次いでペンシルベニア通りを
通ってホワイトハウスへ向かう大統領の車列が通過する際に、数千の人びとが
反戦のプラカードや横断幕を掲げるという政治的な厄介ごとを、ブッシュ政権
は国家安保にかこつけて回避しようとしている。、

――――――――――――――――――――――――――――――――――

1月20日行動への緊急カンパ要請

1月20日行動のための資金が緊急に必要です。あなた個人は参加できないが、
参加のための旅費、横断幕やプラカードやビラ等の印刷費をまかなうために援
助していただけるようでしたら、以下のサイトから安全なサーバーを使ってカ
ンパをすることができます。小切手でのカンパの仕方の情報もそこにあります。
http://answer.pephost.org/site/PageServer?pagename=ANS_donate

――――――――――――――――――――――――――――――――――

このデモのための短編ドキュメンタリー(5分)

帝国の時代に対する異議

短編ドキュメンタリー
Kaan Cuhaci & Imre BalanliとA.N.S.W.E.R.連合の共同制作

映像を以下のサイトでご覧ください
長さ：4分53秒
http://answer.pephost.org/site/PageServer?pagename=ANS_J20video

地域一般視聴テレビ局、独立映画館、地域グループその他で本編を1月20日反
大統領就任デモを広報するために上映する意思のある方は、ご連絡ください。
DVDは無料で提供しています。詳細は202-544-3389に電話を。

この重要な寄与に関して、CircularMovement.org に感謝します。

----------------------------------------------------------------

翻訳：寺尾光身
一部省略。